1
00:00:00,299 --> 00:00:07,099
ترجمة: لويس فيليبي بيرنارديس

2
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
عيد ميلاد سعيد.
شكرًا لك.

3
00:01:51,901 --> 00:01:54,301
شكرا جزيلا، عيد ميلاد سعيد.

4
00:02:08,002 --> 00:02:11,502
تفضل.
شكرًا لك. عيد ميلاد مجيد. عيد ميلاد مجيد.

5
00:02:11,503 --> 00:02:14,003
يجب أن أنقل شكرك للسيدة باركينغتون.

6
00:02:36,104 --> 00:02:37,904
تايلور، أرسلهم بعيدًا.

7
00:02:37,905 --> 00:02:39,905
أنت تعرف كيف يجعلني الأطفال متوترين.

8
00:02:39,906 --> 00:02:42,606
تعال معنا، تعال معنا.
إفساح الطريق، إفساح الطريق، هذا صحيح.

9
00:02:58,107 --> 00:03:01,207
هل بقية العائلة هنا بعد؟
أنت أول واحد، سيدتي.

10
00:03:01,208 --> 00:03:05,208
هذا جيد. الناس يجعلوني عصبية جدا.

11
00:03:10,209 --> 00:03:13,609
أوه، ضعهم جانباً، تايلور.
أنت تعرف كم يجعلونني متوترة.

12
00:03:13,610 --> 00:03:15,810
تعال هنا، بيجو، مينيون.

13
00:03:15,811 --> 00:03:19,711
بيجو! مينيون!
كم أكره تلك الأسماء الفرنسية.

14
00:03:19,712 --> 00:03:22,012
كان زوجي يتصل بي دائمًا.

15
00:03:22,013 --> 00:03:24,213
اعتقدت أنها تعني أشياء جميلة باللغة الفرنسية، يا سيدتي.

16
00:03:24,214 --> 00:03:27,314
يفعلون. لقد كان منافقاً عظيماً.

17
00:03:27,315 --> 00:03:31,915
أين والدتي؟
السيدة باركينغتون ستصل قريباً يا سيدتي.

18
00:03:55,016 --> 00:03:57,816
أنت هنا يا ماتي.
أوه، شكرا لك.

19
00:03:57,817 --> 00:04:00,917
كانت السيدة باركينغتون قلقة عليهم.

20
00:04:04,018 --> 00:04:06,318
السيد والسيدة الصوان.

21
00:04:11,119 --> 00:04:13,119
مرحبا، هناك، العمة أليس.
عيد ميلاد مجيد.

22
00:04:13,120 --> 00:04:15,020
عيد ميلاد مجيد.

23
00:04:18,521 --> 00:04:20,821
أريدك أن تقابل زوجي آل سوان.

24
00:04:20,822 --> 00:04:23,322
آل، العمة أليس، الدوقة دي برانكور.

25
00:04:23,323 --> 00:04:25,023
كيف حالك يا أمي.

26
00:04:26,324 --> 00:04:28,224
دوقة...
كيف حالك؟

27
00:04:28,225 --> 00:04:31,125
انه لا يزال خجولا بعض الشيء.
سوف يتغلب على ذلك.

28
00:04:32,026 --> 00:04:35,326
نحن دائمًا مفتونون بلقاء أزواج مادلين.

29
00:04:35,327 --> 00:04:39,227
أدرك أنني لست هي الأولى، لكن هذه المرة للأبد.

30
00:04:39,228 --> 00:04:43,528
لقد اعتقدوا جميعا ذلك.
الملاكم الارجنتيني...

31
00:04:43,529 --> 00:04:45,529
فتى نادي المضرب...

32
00:04:45,530 --> 00:04:49,130
حتى الفارس.
لم يكن فارساً، بل كان مدرباً للخيول.

33
00:04:49,131 --> 00:04:52,331
ما الفرق؟
أنا أحب الخيول أيضا.

34
00:04:52,332 --> 00:04:54,432
أنت رعاة البقر، أليس كذلك؟

35
00:04:54,433 --> 00:04:56,233
إنه مربي الماشية.

36
00:04:56,534 --> 00:04:59,634
هل هناك خطأ في كونك رعاة البقر؟
على العكس تماما.

37
00:04:59,635 --> 00:05:03,735
أنا متأكد من أنك لم تواجه أي مشكلة في حبالها.
أوه، اصمت!

38
00:05:03,736 --> 00:05:06,836
ومن الأفضل أن تأخذ بعض النعناع
قبل أن تنزل الجدة.

39
00:05:08,137 --> 00:05:12,537
إذا كان هناك شموع على الطاولة،
سوف تشتعل النيران في أنفاسك.

40
00:05:12,738 --> 00:05:15,238
السيد والسيدة ستيلهام،
السيد جاك ستيلهام.

41
00:05:15,239 --> 00:05:19,639
حسنًا، حسنًا، مرحبًا، مرحبًا.
عيد ميلاد سعيد للجميع.

42
00:05:19,640 --> 00:05:23,340
أليس،. تبدو رائعا. من الجميل أن أراك.
و مادلين...

43
00:05:23,341 --> 00:05:26,341
ليست هناك حاجة للسؤال عن حالك.
التألق نفسه.

44
00:05:26,342 --> 00:05:28,842
أوه، أنت آل. أنا أموري.

45
00:05:28,843 --> 00:05:31,043
كيف حالك؟
حسنًا، ما رأيك فينا؟

46
00:05:31,044 --> 00:05:32,844
نحن عائلة كبيرة، ألا تعتقدين ذلك؟

47
00:05:33,345 --> 00:05:36,345
أوه، هذه زوجتي، هيلين.
وابني جاك.

48
00:05:36,846 --> 00:05:38,146
عيد ميلاد مجيد.

49
00:05:38,747 --> 00:05:43,247
سيتعين عليك الذهاب لبعض الوقت للحاق بنا.
لقد تزوجنا منذ ثلاثة وعشرين عامًا.

50
00:05:43,248 --> 00:05:45,048
ولا ندم، أليس كذلك يا عزيزي؟

51
00:05:45,049 --> 00:05:47,049
لقد فات الأوان قليلا للندم.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,450
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد سعيد لك.

53
00:05:50,451 --> 00:05:52,651
إذًا أنت راعي البقر الشهير، حسنًا؟

54
00:05:54,852 --> 00:05:58,852
المنزل، المنزل في الخارج على المدى...

55
00:05:58,853 --> 00:06:02,553
حيث يلعب العزيز والظبي.

56
00:06:02,554 --> 00:06:06,154
أين جين؟
لا تسألني. لا أعرف.

57
00:06:06,355 --> 00:06:08,355
لا أحد يقول لي أي شيء من أي وقت مضى.

58
00:06:08,356 --> 00:06:12,656
حسنًا، إنها ليست على ما يرام. لديها طفيف...
نزلة برد طفيفة.

59
00:06:12,657 --> 00:06:17,257
لا تقلقوا أيها الناس الأعزاء.
أنا أمثل جيل الشباب.

60
00:06:17,258 --> 00:06:20,858
على أية حال، هناك دائما واحد منا مفقود
في وقت عيد الميلاد.

61
00:06:20,859 --> 00:06:24,159
ستصاب الأم بخيبة أمل كبيرة إذا لم تأتي جين.

62
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
عيد الميلاد لن يبدو مثل عيد الميلاد بالنسبة لها.

63
00:06:26,761 --> 00:06:29,661
حسنًا، سنفعل كل ما في وسعنا
لتعويضها.

64
00:06:29,662 --> 00:06:32,862
أيها الأطفال، سأخبركم بسر صغير.

65
00:06:32,863 --> 00:06:35,863
لدي أروع مفاجأة للجدة.

66
00:06:35,864 --> 00:06:38,464
آمل أنك لم تضع الكثير من النفقات،
أموري.

67
00:06:38,465 --> 00:06:41,999
وصية الأم قد تمت بالفعل، كما تعلم.
لا ينبغي لي أن أحبها لتغييره.

68
00:06:42,866 --> 00:06:45,566
دائما الفطنة، أليس كذلك، أليس؟
أو يجب أن أقول العمة؟

69
00:06:46,567 --> 00:06:48,997
لا تقلق، أعتقد أن هذا شيء سوف يعجبك جميعًا.

70
00:06:48,998 --> 00:06:52,398
ليس هناك مشكلة ونفقات لن أذهب إليها
إذا كان ذلك سيجعل الجدة سعيدة.

71
00:06:54,799 --> 00:06:58,199
إنها قادمة في الطابق السفلي. الجميع بسرعة.
هيا، دعنا نخرج من الردهة ونلتقي بها.

72
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
نخب!

73
00:07:10,999 --> 00:07:14,801
أعطيك العمر المديد والصحة
من جدتنا الحبيبة .

74
00:07:14,802 --> 00:07:18,802
عيد ميلاد سعيد يا جدتي.
عيد ميلاد سعيد يا جدتي.

75
00:07:20,703 --> 00:07:24,203
آسف لجعلك تنتظر،
ولكن كان لدي جدال صغير مع ماتي.

76
00:07:24,204 --> 00:07:26,804
لم تكن تريد مني أن أستخدم الكثير من اللون الأحمر.

77
00:07:33,305 --> 00:07:34,705
أين جين؟

78
00:07:34,706 --> 00:07:38,206
أوه، أليس من العار؟
لقد كانت تعاني من البرد قليلاً يا جدتي.

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,907
بالطبع أرسلت لك حبها.

80
00:07:39,908 --> 00:07:42,008
ليس هناك شيء خطير؟

81
00:07:42,009 --> 00:07:45,009
لا، لقد كانت تعاني فقط من الزكام
ونحن لا نريد منك أن تقبض عليهم.

82
00:07:45,010 --> 00:07:48,110
أوه، أنا أكبر من أن أكون جذابًا حتى للميكروبات.

83
00:07:48,111 --> 00:07:50,111
هراء يا جدتي، أنت تبدو أصغر من أي واحد منا.

84
00:07:50,112 --> 00:07:54,112
سيبلغ عمري 84 عامًا الشهر المقبل، لكنني ما زلت في كامل قواي العقلية.

85
00:07:55,313 --> 00:07:56,313
هيلين.
مرحبا الجدة.

86
00:07:57,014 --> 00:07:59,214
جاك.
مرحبًا، توتس.

87
00:07:59,215 --> 00:08:00,815
الأم.
أليس.

88
00:08:01,616 --> 00:08:02,616
مادلين.

89
00:08:04,417 --> 00:08:06,297
أرى أنك عدت من سفرك.

90
00:08:06,298 --> 00:08:10,018
نعم يا جدتي، وقد أحضرت شخصًا معي.
هذا زوجي آل سوان.

91
00:08:10,019 --> 00:08:13,219
كيف حالك يا سيد سوان؟
جميل، شكرا لك، مام.

92
00:08:13,220 --> 00:08:16,520
حسنًا. تعجبني الطريقة التي تقول بها "ماما".
أعطني ذراعك.

93
00:08:19,021 --> 00:08:21,521
من أي جزء من الغرب أتيت؟

94
00:08:21,722 --> 00:08:24,822
إنها بقعة صغيرة من مكان في ولاية نيفادا
تسمى قفزة الصخرة.

95
00:08:25,723 --> 00:08:27,823
ومن الطبيعي أنك لم تسمع به.
لن أفعل، إيه؟

96
00:08:27,824 --> 00:08:30,024
لقد ولدت هناك.
لا!

97
00:08:30,025 --> 00:08:32,025
كان أهلي يديرون المنزل الداخلي.
لقد كان فندقًا!

98
00:08:32,026 --> 00:08:34,626
لقد كان منزلاً داخليًا.
جراهام كان يطلق عليه.

99
00:08:35,827 --> 00:08:39,127
على الشارع الرئيسي.
صدقي أو لا تصدقي، ماما، لا يزال هناك.

100
00:08:39,828 --> 00:08:43,428
إنه مبنى صغير الحجم مضغوط
بين محطة وقود ومتجر بعشرة سنتات.

101
00:08:43,429 --> 00:08:46,129
نعم، لقد كان لدي حارس هناك طوال هذه السنوات.

102
00:08:46,130 --> 00:08:50,430
إنها مدينة ريبسنورتين.
أعتقد أنك لن تعرف Leaping Rock الآن.

103
00:08:50,431 --> 00:08:52,931
سيدتي، هناك السيد نورمان فانس لرؤيتك.

104
00:08:52,932 --> 00:08:55,032
لا أعتقد أنني أعرفه.
هل قال ما الأمر؟

105
00:08:55,033 --> 00:08:56,999
لا يا سيدتي، لكنه مُصر للغاية.

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
أوه، أخبره في وقت آخر.
لا يا تايلور، أدخله.

107
00:09:01,201 --> 00:09:04,001
أموري؟
حسنًا، بعد كل هذا، إنها ليلة عيد الميلاد...

108
00:09:04,002 --> 00:09:06,502
ولا يمكننا أن نرسل أي شخص بعيدا
عشية عيد الميلاد، الجدة.

109
00:09:07,503 --> 00:09:10,503
هذا شرف عظيم يا سيدة باركينغتون.

110
00:09:10,504 --> 00:09:14,104
شكرًا لك سيد فانس، ولكن كما ترى
هذا تجمع عائلي.

111
00:09:14,105 --> 00:09:17,305
سيدة باركينغتون، أنا كاتبة.

112
00:09:18,206 --> 00:09:21,106
طالب في التاريخ الأمريكي.

113
00:09:22,507 --> 00:09:23,807
وهذا...

114
00:09:25,908 --> 00:09:29,408
هذه هي نتيجة مساعي.

115
00:09:31,109 --> 00:09:32,809
باركينتونز!

116
00:09:32,810 --> 00:09:34,910
عائلة أمريكية عظيمة.

117
00:09:39,311 --> 00:09:41,611
وأعترف مع عميق الامتنان

118
00:09:41,999 --> 00:09:45,512
المساعدة القيمة من السيد أموري ستيلهام.

119
00:09:46,213 --> 00:09:50,813
دون الاهتمام الذي لا يتزعزع بهذا الكتاب
لا يمكن أبدا أن تكون مكتوبة. نورمان فانس.

120
00:09:50,814 --> 00:09:55,014
حسنًا يا أموري، هذه مفاجأة رائعة.

121
00:09:55,015 --> 00:09:58,999
حسنًا، لقد أخبرتك دائمًا أنك والرائد
من شأنه أن يجعل قصة رائعة.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
وكل شيء هناك.

123
00:10:00,601 --> 00:10:05,101
من المهم جدًا أن يعرف الناس
حول آل باركينغتون وما يمثلونه.

124
00:10:05,102 --> 00:10:09,902
الرائد باركينغتون كان، إذا جاز لي أن أقتبس نفسي...
الصفحة 17 أعتقد...

125
00:10:09,903 --> 00:10:12,203
رمزا لعصره.

126
00:10:12,204 --> 00:10:15,904
هذا صحيح.
سأتطلع لقراءة كتابك يا سيد فانس.

127
00:10:17,505 --> 00:10:20,305
الآن، إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا لتناول العشاء.

128
00:10:20,306 --> 00:10:22,106
أوه، شكرا لك، أنا...

129
00:10:22,107 --> 00:10:24,600
لا، لا يجب أن نحتفظ بالسيد فانس.

130
00:10:24,601 --> 00:10:28,801
كما ترى، إنها ليلة عيد الميلاد وعليه العودة إلى المنزل.
وأبناؤه ينتظرونه.

131
00:10:28,802 --> 00:10:31,102
أوه، نعم، بالطبع.

132
00:10:31,103 --> 00:10:33,503
حسنًا، كان من لطفك إحضار الكتاب.

133
00:10:34,104 --> 00:10:35,704
ليلة سعيدة جميعا.

134
00:10:35,705 --> 00:10:36,905
طاب مساؤك.

135
00:10:37,706 --> 00:10:39,006
طاب مساؤك.

136
00:10:39,007 --> 00:10:42,607
شكرا لك على الكتاب يا عموري
لقد كان مدروسًا جدًا منك.

137
00:10:42,608 --> 00:10:44,508
حسنًا، أنت تعرف ما أشعر به تجاه العائلة

138
00:10:44,509 --> 00:10:47,409
والتزامي العزيز بمواصلة عمل الرائد.

139
00:10:47,410 --> 00:10:51,210
بالمناسبة، أود إجراء محادثة صغيرة
معك الليلة.

140
00:10:51,211 --> 00:10:52,711
نعم، نعم، بالطبع.

141
00:10:52,712 --> 00:10:55,212
هيلين، أعتقد أنني سآتي وأرى جين غدًا.

142
00:10:55,213 --> 00:10:59,213
أفكر في التوسع وإعادة التمويل
شركة ستيلهام للاستثمار.

143
00:10:59,214 --> 00:11:03,614
يبدو جيدا جدا ...
كما تعلم يا أموري، الرائد كان لديه نظرية.

144
00:11:03,615 --> 00:11:07,015
لا ينبغي أبدا مناقشة هذا العمل
حتى بعد عشاء جيد.

145
00:11:07,016 --> 00:11:08,900
حسنًا، يمكنني استخدام بعض الأموال السائلة

146
00:11:08,901 --> 00:11:12,017
ويمكنك توجيه الاتهام ضد زوجتي
حصة من الميراث.

147
00:11:12,018 --> 00:11:14,718
أنا لست في القبر بعد، أموري.

148
00:11:14,719 --> 00:11:16,119
اه لم أقصد...

149
00:11:16,120 --> 00:11:21,320
وأعني أن الرائد ترك كل شيء لي
للتخلص منها كما أراه مناسبا.

150
00:11:23,621 --> 00:11:24,921
هراء!

151
00:11:24,922 --> 00:11:27,322
كتبه كاتب الإختراق لدفع إيجاره.

152
00:11:27,323 --> 00:11:29,423
هل تعرف ماذا يدعونا هنا؟

153
00:11:29,424 --> 00:11:32,924
عائلة ملكية!
حسنا، لماذا لا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟

154
00:11:32,925 --> 00:11:37,025
من هو الملكي؟ أنت؟
مادلين وأزواجها الأربعة؟

155
00:11:37,026 --> 00:11:38,626
جاك؟ أنا؟

156
00:11:38,627 --> 00:11:40,927
أعتقد أننا نتن!

157
00:11:40,928 --> 00:11:43,328
أليس! ويكفي ذلك!

158
00:11:43,329 --> 00:11:45,029
أنا آسف يا أمي.

159
00:11:45,030 --> 00:11:46,630
يتم تقديم العشاء.

160
00:11:49,031 --> 00:11:51,131
جاك، سوف تستقبل عمتك أليس.

161
00:11:57,032 --> 00:11:59,032
آل، ذراعك.

162
00:12:19,733 --> 00:12:21,633
الشمبانيا الخاصة بي، من فضلك.

163
00:12:21,634 --> 00:12:24,434
الحموضة الخاصة بك سوف تكون شيئا فظيعا غدا.

164
00:12:24,435 --> 00:12:27,235
تماما مثل زجاجة الخل.

165
00:12:27,236 --> 00:12:29,536
لم أتناول سوى كوب واحد على العشاء.

166
00:12:29,537 --> 00:12:32,537
ثلاثة يا سيدتي. قال لي تايلور.

167
00:12:35,000 --> 00:12:37,738
لماذا أيها الناس تراقبونني طوال الوقت؟

168
00:12:37,739 --> 00:12:39,439
لأننا نحبك.

169
00:12:40,440 --> 00:12:42,540
لماذا لا تذهب إلى السرير؟

170
00:12:42,541 --> 00:12:45,999
ماتي، أنت من يحتاج إلى مزيد من النوم.
أنت تتقدم في السن.

171
00:12:47,742 --> 00:12:49,942
أتمنى بالتأكيد أن تستمر طالما أفعل ذلك.

172
00:12:50,143 --> 00:12:54,643
سيكون أمراً فظيعاً لو بقيت على قيد الحياة بعدك
واضطر إلى اقتحام شخص آخر.

173
00:12:57,944 --> 00:13:01,144
يمكنني البقاء معك، إذا كنت لا تريد أن تكون وحيدا.

174
00:13:01,545 --> 00:13:02,845
لا...

175
00:13:03,646 --> 00:13:05,946
أنا لست وحيدا في هذه الغرفة.

176
00:13:05,947 --> 00:13:08,747
إنها مليئة بالذكريات.

177
00:13:10,948 --> 00:13:14,148
حسنًا، اذهب إلى السرير يا ماتي.
هيا يا فتاة، هيا، هيا.

178
00:13:30,449 --> 00:13:34,449
لن تمانع يا (جاس)، أليس كذلك؟
ليس طالما كان الشمبانيا.

179
00:13:51,350 --> 00:13:53,450
وسط رعب المشاهدين..

180
00:13:53,451 --> 00:13:55,751
ومن بينهم زوجته..

181
00:13:55,752 --> 00:14:00,652
الرائد باركينغتون، في محاولته إنشاء
رقم قياسي عالمي جديد في السرعة..

182
00:14:00,653 --> 00:14:03,253
في سيارة سباق من تصميمه الخاص..

183
00:14:03,254 --> 00:14:06,154
أثناء السفر بسرعة مذهلة

184
00:14:06,155 --> 00:14:09,955
تم طرحه في المدرج في Cheap Sand Bay.

185
00:14:10,456 --> 00:14:15,156
مات بعد دقائق قليلة بين ذراعيه
من المرأة التي أحبها.

186
00:14:17,057 --> 00:14:21,257
في حضن المرأة التي أحبها..

187
00:14:21,258 --> 00:14:23,358
عيد ميلاد سعيد، الجدة الكبرى.

188
00:14:26,859 --> 00:14:28,199
الجدة العظيمة!

189
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
تبدو غريبا جدا.

190
00:14:31,301 --> 00:14:35,201
جين! أوه يا عزيزي، لم أكن أتوقع منك.

191
00:14:35,202 --> 00:14:37,102
قال والدك أنك مريض.

192
00:14:37,103 --> 00:14:40,603
لم يكن ذلك صحيحا.
لقد جئت لأقول وداعا لك.

193
00:14:40,604 --> 00:14:43,004
أرجوك سامحني ولا تطلب مني أن أشرح.

194
00:14:46,005 --> 00:14:50,005
ليس هناك ما يغفر ولا شيء يفسر.

195
00:14:51,506 --> 00:14:55,306
لكن... أود أن أعرف من هو.

196
00:14:58,207 --> 00:15:00,407
أنت أخطر امرأة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

197
00:15:00,408 --> 00:15:02,408
كيف تمكنت من أن تكون ذكيًا جدًا؟

198
00:15:03,909 --> 00:15:06,609
ما هو مثل؟
اسمه نيد تالبوت.

199
00:15:06,610 --> 00:15:09,610
ولد في ساوث بيند، إنديانا،
وليس لديه مال.

200
00:15:09,611 --> 00:15:13,311
كان يعمل في مكتب والده
ودراسة الهندسة في الليل.

201
00:15:13,312 --> 00:15:15,912
إنه طموح للغاية.
يا ديمقراطي.

202
00:15:17,013 --> 00:15:19,213
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تحبه؟

203
00:15:19,214 --> 00:15:22,814
أوه، الجدة العظيمة، هذا أمر صعب.

204
00:15:24,815 --> 00:15:26,715
أعلم أنني أحب أن أكون معه.

205
00:15:27,616 --> 00:15:30,916
نيد يصنع كل شيء، الحاضر والمستقبل،
تبدو مثيرة للغاية.

206
00:15:30,917 --> 00:15:33,617
لقد فكرت حتى في الأطفال الذين سأنجبهم.

207
00:15:36,018 --> 00:15:37,999
أود أن يكون والدهم.

208
00:15:41,400 --> 00:15:45,000
حسنًا، هذه أسباب حديثة جدًا.

209
00:15:45,801 --> 00:15:48,201
وليس دائما موثوقا للغاية.

210
00:15:48,502 --> 00:15:49,802
حسنا...

211
00:15:50,402 --> 00:15:54,602
ربما كان ينبغي لي أن أقول إنني أحبه
بالطريقة التي أحببت التخصص.

212
00:15:55,403 --> 00:15:58,003
وهو الرجل الذي أريد أن أموت بين ذراعيه.

213
00:16:00,304 --> 00:16:03,704
أنت تفهم. أنت تعرف ما هو الحب.

214
00:16:05,605 --> 00:16:09,805
نعم، أعرف ما هو الحب.

215
00:16:10,406 --> 00:16:12,306
وأنا ذاهب لمساعدتك.

216
00:16:12,307 --> 00:16:14,207
سوف تتزوج هنا.

217
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
في هذا المنزل. الآن لا تقلق بشأن والدك.
سأتحدث معه.

218
00:16:17,209 --> 00:16:19,709
لكن ليس الأب هو العائق.
إنه نيد.

219
00:16:19,710 --> 00:16:22,910
ألا ترى أيتها الجدة؟
إنه غير معجب بأسمائنا...

220
00:16:22,911 --> 00:16:24,711
أموالنا ونفوذنا.

221
00:16:25,212 --> 00:16:26,912
هو فقط يريدني.

222
00:16:28,413 --> 00:16:31,213
ويريد أن يأخذني بعيدا عن كل هذا.

223
00:16:32,614 --> 00:16:36,414
حسنًا، إنها مغامرة تمامًا.

224
00:16:39,515 --> 00:16:43,415
ربما لن أرى نهاية الأمر يا جين
لكني أود أن أكون فيه في البداية.

225
00:16:45,016 --> 00:16:48,916
أخبر صديقك بالنسبة لي
أنني أريد رؤيته قبل أن تغادر.

226
00:16:51,217 --> 00:16:54,317
الجدة الكبرى، لقد فات الأوان.
قاربنا يغادر في الصباح الباكر..

227
00:16:54,318 --> 00:16:56,918
الى جانب ذلك، أنت بحاجة إلى نومك.
لا، لن أنام على أية حال.

228
00:16:58,319 --> 00:17:00,919
حسنًا... يا إلهي، لا أعرف ما سيقوله.

229
00:17:00,920 --> 00:17:06,020
أعتقد أنه سيحترم رغبات شخص ما أيامه
سوف تكون وحيدا جدا عندما ذهبت.

230
00:17:06,021 --> 00:17:08,421
سأنتظر في الطابق السفلي.

231
00:17:42,122 --> 00:17:45,322
من المثير أن نقف هنا وننتظر المستقبل.

232
00:17:45,623 --> 00:17:48,023
إنها ليست المرة الأولى.

233
00:17:48,724 --> 00:17:50,924
منذ سنوات عديدة مضت...

234
00:17:50,925 --> 00:17:53,025
وقفت عند نافذة أخرى....

235
00:17:53,026 --> 00:17:55,326
ونظر إلى الشارع.

236
00:18:16,127 --> 00:18:18,527
يا بني، خذ هذه.

237
00:18:18,528 --> 00:18:19,928
نعم يا سيدي.

238
00:18:35,629 --> 00:18:36,729
مرحبًا يا أولاد.

239
00:18:42,430 --> 00:18:43,530
كيف حالك يا سيدي؟

240
00:18:43,531 --> 00:18:46,431
سيدتي، هل لديك غرفة لمسافر متعب جدا؟

241
00:18:46,432 --> 00:18:48,132
آسف، نحن ممتلئون يا سيد.

242
00:18:48,133 --> 00:18:50,033
أوه، سيدتي، أشعر بخيبة أمل شديدة.

243
00:18:50,034 --> 00:18:54,234
لقد أخبروني على طول الطريق من مدينة فيرجينيا
أن Graham's كان أفضل مكان في Leaping Rock.

244
00:18:54,235 --> 00:18:55,935
إنه المكان الوحيد في ليبينج روك.

245
00:18:55,936 --> 00:18:59,300
منذ أن كانت المناجم تعمل بنظام الورديات المغلقة
لدي الكثير من الحدود النظامية....

246
00:18:59,301 --> 00:19:01,207
لا أستطيع إخراجهم جيدًا.

247
00:19:01,208 --> 00:19:05,438
حسنًا... أي منكم أيها السادة يود ذلك
أن يشاركني غرفته الليلة؟

248
00:19:05,439 --> 00:19:08,439
أنا لا أشخر وأعرض خمسة دولارات فضية.

249
00:19:09,240 --> 00:19:11,950
حسنًا، سأصل إلى العاشرة وأشخر إذا أردت.

250
00:19:12,841 --> 00:19:15,141
من تظن نفسك؟

251
00:19:15,642 --> 00:19:17,942
اه... هاه...

252
00:19:18,243 --> 00:19:20,143
من تظنني أنا؟

253
00:19:20,144 --> 00:19:23,444
مقامر ذو قرن من الصفيح أو مجرد كيس رياح.
انطلق!

254
00:19:23,445 --> 00:19:25,745
هل سمعت عن الرائد أوغسطس باركينغتون؟

255
00:19:25,746 --> 00:19:28,146
أنت تملك منجم الفضة.

256
00:19:28,147 --> 00:19:30,947
آمل أن تكون معجبًا بما فيه الكفاية
لتجدوا لي مكاناً للنوم يا أولاد.

257
00:19:30,948 --> 00:19:33,848
إذن أنت الرئيس.
لقد حان الوقت الذي ظهرت فيه.

258
00:19:33,849 --> 00:19:35,849
هناك بعض الأشياء
أود النزول من صدري.

259
00:19:35,850 --> 00:19:37,450
حسنا، الآن هي فرصتك، شريك.

260
00:19:37,451 --> 00:19:39,951
هذا المنجم الخاص بك هو فخ موت منفجر.

261
00:19:39,952 --> 00:19:41,492
الأخشاب فاسدة.

262
00:19:41,493 --> 00:19:44,493
المكان كله يمكن أن ينهار
إذا نفض الرجل الرمل من حذائه.

263
00:19:44,494 --> 00:19:45,894
إذن لماذا تعمل عندي؟

264
00:19:45,895 --> 00:19:49,295
سأخبرك لماذا.
لأني أدفع الضعف

265
00:19:49,296 --> 00:19:51,396
أنا مقامر ولا يهمني ما أدفعه.

266
00:19:51,397 --> 00:19:52,797
لكني أريد النتائج.

267
00:19:54,098 --> 00:19:58,698
أنا أملك جبلاً. فيه فضة
وأريد أن أرى تلك الفضة بسرعة.

268
00:19:58,699 --> 00:20:01,299
إذا كنت خائفًا من الدخول والحصول عليه، فاستقيل.

269
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
سأريكم من هو خائف.
هذا يكفي!

270
00:20:04,701 --> 00:20:06,401
لا أريد أي مشكلة.

271
00:20:06,402 --> 00:20:08,882
هناك بديلان فقط.

272
00:20:08,883 --> 00:20:11,183
إما أن تملأوا أنفسكم بالرصاص...

273
00:20:11,184 --> 00:20:15,084
أو يمكنك الذهاب عبر الشارع
واملأوا أنفسكم بالويسكي على حسابي.

274
00:20:15,685 --> 00:20:16,985
ماذا سيكون؟

275
00:20:16,986 --> 00:20:18,986
يمكنني استخدام مشروب. ماذا عنك يا جو؟

276
00:20:18,987 --> 00:20:20,587
يبدو جيدا بالنسبة لي.
ًلا شكرا.

277
00:20:20,588 --> 00:20:22,588
حسنًا.
لكن لا قتال الآن، أتفهمين؟

278
00:20:22,589 --> 00:20:24,389
أنا رجل محب للسلام.
هنا.

279
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
أنت تحافظ على النظام.

280
00:20:29,191 --> 00:20:30,491
ها أنت ذا.

281
00:20:32,892 --> 00:20:35,692
شكرا يا رئيس.
هيا يا أولاد. دعونا نحصل عليه.

282
00:20:40,093 --> 00:20:42,693
آسف لأنني اضطررت إلى التعامل مع السلاح في حضور السيدات.

283
00:20:42,694 --> 00:20:46,794
في نيويورك يعتبر ذوقًا سيئًا للغاية.
سوف تعذرني؟

284
00:20:46,795 --> 00:20:50,505
يمكن للرجل أن يحصل على غرفتي يا أمي.
أستطيع النوم في شرفة الطابق العلوي.

285
00:20:50,506 --> 00:20:53,296
هذا يبدو وكأنه ترتيب لطيف ومريح.

286
00:20:53,297 --> 00:20:54,897
هل قبلت ذلك يا سيدي؟

287
00:20:54,898 --> 00:20:57,398
أنا لا أرفض أبدًا ضيافة سيدة.

288
00:20:58,799 --> 00:21:01,399
لديه سمعة سيئة للغاية، الرائد.

289
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
معظم الرجال الأغنياء لديهم.

290
00:21:06,301 --> 00:21:07,801
أي نوع من البدعة هذا؟

291
00:21:07,802 --> 00:21:12,202
في نيويورك يرتديها السادة في الأماكن الفاخرة
مثل ديلمونيكو.

292
00:21:13,303 --> 00:21:16,103
هذا هو المكان الذي يشربون فيه الشمبانيا
من النعال النسائية.

293
00:21:16,104 --> 00:21:18,304
هناك أشياء أكثر أهمية من المظهر الجيد.

294
00:21:18,305 --> 00:21:21,605
ينبغي للرجل أن يكون معيلاً جيداً.
أوه، فإنه من السهل، إذا كنت غنيا.

295
00:21:21,606 --> 00:21:23,606
ما هذا في العالم؟

296
00:21:23,607 --> 00:21:26,707
في نيويورك، يرتدي الرجال ملابسهم استعدادًا للنوم.

297
00:21:26,708 --> 00:21:29,208
يسمون هذه الأشياء التي لا يمكن ذكرها.

298
00:21:29,209 --> 00:21:31,209
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك، سوزي؟

299
00:21:31,210 --> 00:21:33,310
قرأت كثيرا يا أمي.

300
00:21:33,311 --> 00:21:35,811
هل من الخطأ أن نحلم؟

301
00:21:35,812 --> 00:21:37,412
لا، لا أعتقد ذلك، سوزي.

302
00:21:37,413 --> 00:21:40,513
إذا لم تصل إلى أي مكان أبدًا،
على الأقل لقد كان لديك الحلم.

303
00:21:41,514 --> 00:21:44,214
حسنًا، من الأفضل أن أضع هذا الخبز في الفرن.

304
00:22:07,715 --> 00:22:09,015
مرحبًا.

305
00:22:12,216 --> 00:22:14,616
أردت فقط أن أشكرك على التخلي عن غرفتك.

306
00:22:15,717 --> 00:22:16,917
كل شيء على ما يرام.

307
00:22:29,018 --> 00:22:30,518
اعذرني.

308
00:22:33,319 --> 00:22:35,400
هل السرير مريح؟

309
00:22:36,901 --> 00:22:39,401
أعتقد ذلك. لقد صنعتها طازجة.

310
00:22:39,402 --> 00:22:40,902
أردت فقط أن أتأكد.

311
00:22:43,003 --> 00:22:44,603
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

312
00:22:44,604 --> 00:22:46,804
نعم، واحد فقط أكثر.

313
00:22:47,405 --> 00:22:50,355
لماذا غمزتني عندما كنت أقود سيارتي؟
لم أكن!

314
00:22:50,356 --> 00:22:51,656
أوه، ولكنك فعلت.

315
00:22:52,857 --> 00:22:55,257
حسنا، ماذا لو فعلت؟
لدي نظرية.

316
00:22:55,258 --> 00:22:58,658
إذا غمزت الفتاة فإنها تقبل.
ليس أنا.

317
00:22:58,659 --> 00:22:59,959
أنت أيضاً.

318
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
هل ترى؟

319
00:23:20,261 --> 00:23:26,161
لأنها تنام الآن بهدوء..

320
00:23:27,062 --> 00:23:33,662
إنها تنام بلطف يا أليس الجميلة.

321
00:23:33,663 --> 00:23:40,363
ضغطت خدها على الوسادة.

322
00:23:41,364 --> 00:23:45,564
أوه، كم أكره أن أكون وحدي
في ليلة جميلة كهذه.

323
00:23:48,265 --> 00:23:49,965
لماذا لا تجيبني؟

324
00:23:52,366 --> 00:23:56,766
سأقدر ذلك كثيرًا، الرائد باركينغتون،
إذا ذهبت إلى السرير وتركتني وحدي.

325
00:23:56,767 --> 00:24:01,567
سيكون ذلك مؤسفا.
لدي أشياء رومانسية لأقولها لك.

326
00:24:01,568 --> 00:24:03,768
أنا متأكد من أنك تقولها لكل امرأة تقابلها.

327
00:24:03,769 --> 00:24:06,769
نعم، ولكن مع اختلافات لا حصر لها.

328
00:24:06,770 --> 00:24:10,070
بالنسبة لك سوف يذهب شيء من هذا القبيل.

329
00:24:10,071 --> 00:24:14,371
همم... عندما رأيتك توقف قلبي.

330
00:24:14,372 --> 00:24:17,272
ليس لأنك جميلة، أنا معتادة على الجمال.

331
00:24:17,273 --> 00:24:18,573
أنا لا أشك في ذلك.

332
00:24:18,994 --> 00:24:23,474
لكنني لم أقابل فتاة ذات شخصية مثل شخصيتك.

333
00:24:23,475 --> 00:24:27,575
الآن، لا تسألني كيف اكتشفت ذلك.
لا أستطيع أن أشرح.

334
00:24:28,476 --> 00:24:30,976
أعتقد أنها مجرد غريزة.

335
00:24:31,577 --> 00:24:33,677
هل تصدقني؟
لا.

336
00:24:38,278 --> 00:24:39,578
ماذا كان ذلك؟

337
00:24:39,579 --> 00:24:42,979
السيد همفريز يضرب السيدة همفريز.

338
00:24:42,980 --> 00:24:45,580
عادة ما يفعل ذلك في ليالي السبت.

339
00:24:47,381 --> 00:24:49,381
يجب أن يحبها كثيرا.

340
00:24:50,482 --> 00:24:52,782
كيف تريد أن يتم سحقك من قبلي؟

341
00:24:58,183 --> 00:25:00,483
أنت تسخر من كل شيء، أليس كذلك؟

342
00:25:02,084 --> 00:25:04,984
هل ترغب في تغيير لي؟
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

343
00:25:04,985 --> 00:25:07,685
حتى متى؟
أوه، عن مدى الحياة.

344
00:25:08,686 --> 00:25:11,986
ستغادر خلال يومين أو ثلاثة أيام.
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

345
00:25:11,987 --> 00:25:15,687
من يعرف؟
قد أقضي بقية حياتي هنا معك.

346
00:25:15,688 --> 00:25:17,288
لماذا يجب عليك؟

347
00:25:22,189 --> 00:25:23,789
أنت رائعتين.

348
00:25:25,990 --> 00:25:29,790
هل يعني كل هذا، أيها الرائد باركينغتون،
أنك تريد الزواج مني؟

349
00:25:31,191 --> 00:25:36,491
حسنًا، إيه... كما ترى...
الأمر هكذا يا سوزي...

350
00:25:36,492 --> 00:25:38,892
هذا هو اسمك، أليس كذلك، سوزي؟
نعم.

351
00:25:38,893 --> 00:25:44,893
ترى، سوزي، الملعقة هي خطوة أولية
والتي قد تؤدي أو لا تؤدي إلى الزواج.

352
00:25:44,894 --> 00:25:47,894
نادرا ما يحدث في هذا الوقت المتأخر..

353
00:25:47,895 --> 00:25:51,595
بسبب صعوبة الحصول على الترخيص.

354
00:25:51,596 --> 00:25:53,996
همم... ليلة سعيدة، سوزي.

355
00:26:05,497 --> 00:26:09,197
أين يمكن أن تكون والدتك؟
في المنجم. أخذت غداء الرجال.

356
00:26:10,598 --> 00:26:14,198
بالفعل؟ هذه هي وظيفتك.

357
00:26:14,199 --> 00:26:16,399
أنا فقط لم أشعر برغبة في الذهاب اليوم.

358
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
الرائد هناك.

359
00:26:18,101 --> 00:26:19,701
لن يثير اهتمامي على الأقل.

360
00:26:19,902 --> 00:26:21,902
هل تعرف ماذا يفعل؟

361
00:26:21,903 --> 00:26:25,603
إنه يعمل.
يتأرجح معولًا لليمين مع بقية الرجال.

362
00:26:25,604 --> 00:26:27,400
الرئيسي هذا، الرئيسي ذاك.

363
00:26:27,401 --> 00:26:30,081
ألم نجد الكثير لنتحدث عنه
قبل مجيئه؟

364
00:26:30,082 --> 00:26:31,282
لا.

365
00:26:35,783 --> 00:26:37,983
صباح الخير يا سام.
صباح الخير يا آنسة ميني.

366
00:26:37,984 --> 00:26:38,984
صباح الخير.

367
00:26:38,985 --> 00:26:41,785
الكبرى إجازة غدا.
يريد الكثير من القمصان.

368
00:26:41,786 --> 00:26:44,886
قميص جميل. الحرير الصيني.

369
00:26:44,887 --> 00:26:48,087
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن الرائد.
بما في ذلك ملابسه الداخلية.

370
00:26:51,588 --> 00:26:54,988
المنجم!
أوه، جاك! جاك!

371
00:26:54,989 --> 00:26:56,489
الأم!

372
00:27:08,590 --> 00:27:11,190
يا سيدتي، انتظري!
دعني أذهب. والدتي هناك!

373
00:27:11,191 --> 00:27:13,691
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

374
00:27:13,692 --> 00:27:16,792
انتظر هنا.
والرجال سوف يهتمون بذلك.

375
00:27:18,493 --> 00:27:21,293
جاك!
هل رأيت والدتي، السيد همفريز؟

376
00:27:21,294 --> 00:27:25,794
هل...أوه، كانت مع الرائد...
أتمنى أن يكون قد مات ودفن!

377
00:27:25,795 --> 00:27:27,795
عزيزتي، نحتاج إلى بعض الماء الساخن وبسرعة!

378
00:27:27,796 --> 00:27:29,896
حسنًا.
هنا، سوف أساعد.

379
00:27:55,397 --> 00:27:57,297
هل الأم...

380
00:28:02,298 --> 00:28:04,798
أنا آسف، سوزي.

381
00:28:24,099 --> 00:28:24,999
انا اعرف...

382
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
انها صعبة، يا فتى.
الآن أنت وحدك.

383
00:28:32,901 --> 00:28:34,601
لا، ليست كذلك.

384
00:28:37,302 --> 00:28:39,002
انا ذاهب الى الاعتناء بك.

385
00:28:40,003 --> 00:28:41,403
ألا تسمعني؟

386
00:28:41,404 --> 00:28:44,304
أنت لن تبقى في هذا المكب.
أنت قادم إلى نيويورك.

387
00:28:46,405 --> 00:28:48,205
لا تبدو هكذا.

388
00:28:48,206 --> 00:28:50,806
انظر يا صغيري.
أنا أعرف كيف هو.

389
00:28:50,807 --> 00:28:52,507
لقد فقدت والدتي أيضا.

390
00:28:53,808 --> 00:28:57,208
أنت لم تذهب إلى نيويورك قط
وهي مدينة رائعة.

391
00:29:01,109 --> 00:29:05,409
إذا كان هناك شيء واحد أستطيع أن أتحمله أقل
من بكاء المرأة المرأة التي لا تبكي.

392
00:29:07,511 --> 00:29:09,611
اخرج واتركنا وشأننا، أليس كذلك؟

393
00:29:10,812 --> 00:29:12,412
أنظري إليّ، سوزي.

394
00:29:12,613 --> 00:29:14,713
ألا تريد أن تأتي معي؟

395
00:29:15,714 --> 00:29:16,714
هاه؟

396
00:29:39,515 --> 00:29:41,515
هناك، هناك، ميني...

397
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
هذه أموالك، الرائد باركينغتون.

398
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
هذا لك.

399
00:29:54,918 --> 00:30:00,218
فاتورة الأم كانت 16 دولارًا، وبقيت فيها لمدة خمسة أيام بعد ذلك،
وهذا يجعلها 25 دولارًا.

400
00:30:00,219 --> 00:30:02,219
لقد تركت 500 دولار في هذا المظروف.

401
00:30:02,220 --> 00:30:05,220
كنت أقصد أن تحافظ على ذلك.
شكرا لك، أنا لا آخذ النصائح أبدا.

402
00:30:07,121 --> 00:30:10,121
ماذا سيحدث لك؟
سأكون بخير.

403
00:30:10,122 --> 00:30:13,722
بدون منجم لن تكون هناك مدينة،
بدون مدينة لن يكون هناك منزل داخلي.

404
00:30:13,723 --> 00:30:16,723
إنهم يبنون فندقًا جديدًا في مدينة فيرجينيا.
سأحصل على عمل.

405
00:30:16,724 --> 00:30:19,554
وماذا ستفعل؟
هل تقضي بقية حياتك في صنع أسرة الآخرين؟

406
00:30:19,555 --> 00:30:21,725
أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بخياطة زر لك.

407
00:30:21,726 --> 00:30:23,606
مدينة فيرجينيا ليست مكانًا للفتاة وحدها.

408
00:30:23,607 --> 00:30:27,207
أستطيع الاعتناء بنفسي.
هل هناك أي شيء آخر؟

409
00:30:28,508 --> 00:30:30,208
نعم، أكثر من ذلك بكثير.

410
00:30:35,209 --> 00:30:36,709
تلك هي أشيائي!

411
00:30:36,710 --> 00:30:38,610
نعم، إنهم الأشياء الخاصة بك كل الحق.

412
00:30:40,211 --> 00:30:43,811
لن أتركك وحدك في هذه الحفرة.
أنت قادم إلى نيويورك معي!

413
00:30:47,612 --> 00:30:49,712
ألا تفهم!
انا ذاهب للزواج منك!

414
00:30:51,513 --> 00:30:53,013
أوه، الرائد باركينغتون!

415
00:31:06,114 --> 00:31:08,814
مرحبًا بكم في فندق رويال، الرائد باركينغتون،
شكرا لك جاستون.

416
00:31:08,815 --> 00:31:12,315
اه مدام...
هل ستتبعني من فضلك؟

417
00:31:12,316 --> 00:31:16,416
لقد أخذت حرية حجز الجناح الملكي
لك وللسيدة باركينغتون.

418
00:31:16,417 --> 00:31:18,017
إذا كنت سوف تتفضل اتبعني.

419
00:31:59,018 --> 00:32:02,418
آمل أن تجد السيدة كل شيء
حسب ذوقها.

420
00:32:02,419 --> 00:32:04,519
شكرا جاستون. نحن سعداء للغاية.

421
00:32:06,020 --> 00:32:11,320
أتمنى لك وللسيدة حياة طويلة ومزدهرة
نيابة عن موظفي فندق رويال...

422
00:32:11,321 --> 00:32:14,221
أنا ومدينة نيويورك.

423
00:32:14,522 --> 00:32:16,522
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

424
00:32:16,523 --> 00:32:18,623
شكرا لكم يا أولاد.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

425
00:32:18,624 --> 00:32:20,424
شكرًا لك.
طاب مساؤك.

426
00:32:25,825 --> 00:32:27,999
جوس، من فضلك، نحن لسنا وحدنا.

427
00:32:28,000 --> 00:32:31,100
أوه... هذا كل شيء، شكرا لك.

428
00:32:46,001 --> 00:32:50,501
جوس، كل هؤلاء الناس في الردهة والمدير،
يعاملونني مثل الملكة.

429
00:32:50,502 --> 00:32:52,102
حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟

430
00:32:54,303 --> 00:32:58,103
كل شيء هنا...
أوه، إنه مثلما حلمت دائمًا، لكن...

431
00:32:58,154 --> 00:32:59,504
أنا خائف.

432
00:33:00,505 --> 00:33:02,005
لا تخف أيها العصفور.

433
00:33:03,506 --> 00:33:05,806
تعال. دعونا نتناول بعض الشمبانيا.

434
00:33:06,507 --> 00:33:09,007
سوف نشرب للمستقبل
مستقبلنا، إيه؟

435
00:33:12,508 --> 00:33:14,808
سنغزو هذه المدينة...
الشمبانيا!

436
00:33:14,809 --> 00:33:16,909
البلد كله.

437
00:33:18,610 --> 00:33:21,910
العالم كله.
نعم!

438
00:33:32,211 --> 00:33:33,611
ها نحن ذا.

439
00:33:39,012 --> 00:33:40,112
لك!

440
00:33:49,000 --> 00:33:50,513
ماذا جرى؟ لا يعجبك؟

441
00:33:52,114 --> 00:33:53,314
يدغدغ.

442
00:33:55,115 --> 00:33:58,015
يومًا ما، عندما تعتاد على ذلك..

443
00:33:58,016 --> 00:34:00,616
يمكنك أن تستحم فيه إذا أردت ذلك أيها العصفور.

444
00:34:00,617 --> 00:34:02,417
لماذا تسميني عصفور؟

445
00:34:06,618 --> 00:34:10,218
لقد وجدت ذات مرة عصفورًا صغيرًا قد سقط
من عشها.

446
00:34:10,219 --> 00:34:13,019
كان قلبها ينبض مثل قلبك.

447
00:34:13,020 --> 00:34:15,620
كانت ناعمة ورمادية.

448
00:34:15,621 --> 00:34:18,121
وأنا علمته الطيران.

449
00:34:19,422 --> 00:34:22,422
لماذا...لماذا تزوجتني؟

450
00:34:23,223 --> 00:34:26,123
أوه، الحياة كانت بسيطة جدًا بدونك.

451
00:34:30,024 --> 00:34:32,624
جوس، هل هذا ضوء الغاز؟

452
00:34:41,125 --> 00:34:43,725
لقد كان ضوء الغاز.

453
00:35:11,426 --> 00:35:13,426
أوه، السيد باركينغتون.
صباح الخير.

454
00:35:13,427 --> 00:35:17,427
أريد أن أرى البارونة على الفور.
أوه، ولكن سيدتي لا تزال نائمة، سيدي.

455
00:35:17,428 --> 00:35:19,928
جوس، عزيزي، يا لها من مفاجأة!

456
00:35:19,929 --> 00:35:22,429
قال جاستون أنك لن تعود حتى الغد.

457
00:35:22,430 --> 00:35:24,930
هل ستنتظر؟
سأرتدي ملابسي خلال ساعة.

458
00:35:24,931 --> 00:35:28,231
يجب أن أراك في الحال، أسبازيا،
إنه مهم جدًا. هل يمكنني الدخول؟

459
00:35:28,232 --> 00:35:31,632
حسنا، إذا وعدت بعدم تشغيل الأضواء.

460
00:35:35,733 --> 00:35:39,133
ألا تخجل من مفاجأتي بهذه الطريقة؟
هذا ليس عادلا.

461
00:35:39,134 --> 00:35:42,234
اعتقدت أنهم فعلوا ذلك فقط في الأفلام الكوميدية الفرنسية.
أنا آسف.

462
00:35:42,235 --> 00:35:45,235
سوف أسامحك لأنني اشتقت إليك كثيراً.

463
00:35:45,536 --> 00:35:48,036
حسنا، أخبرني! ما هو الأمر العاجل؟

464
00:35:48,037 --> 00:35:49,537
هل أنت مفلس؟
لا.

465
00:35:49,538 --> 00:35:51,038
حسنًا، ماذا يمكن أن يكون أيضًا، حسنًا؟

466
00:35:54,239 --> 00:35:58,039
أوه، اعترف.
لقد كنت طائشا؟

467
00:35:59,040 --> 00:36:01,240
نعم. كثيرا جدا.

468
00:36:01,741 --> 00:36:03,241
لقد تزوجت.

469
00:36:06,542 --> 00:36:09,142
أوه؟
التقيت بها في الغرب.

470
00:36:09,143 --> 00:36:11,443
أين هي؟
في الفندق نائما.

471
00:36:11,444 --> 00:36:13,844
لا أعرف ماذا أقول.

472
00:36:13,845 --> 00:36:19,245
بطريقة ما فكرت عندما وقفت عند المذبح
سأكون بجانبك.

473
00:36:19,246 --> 00:36:23,346
لكن الحياة علمتني ألا أثق بالوعود.

474
00:36:24,747 --> 00:36:27,947
الشيء الرئيسي هو أنك سعيد.
لكنني لست كذلك.

475
00:36:27,948 --> 00:36:31,048
لأول مرة في حياتي التقيت بامرأة
لا أريد أن أؤذي

476
00:36:31,049 --> 00:36:34,249
وأنا أعلم أنه قريبًا، قريبًا جدًا، سأؤذيها
وسوف أكره نفسي لذلك.

477
00:36:34,250 --> 00:36:37,850
آمل فقط أنها سوف تؤذيك.
ليست فرصة. إنها مثل العصفور.

478
00:36:37,851 --> 00:36:39,451
وأنت معتاد على الطاووس، إيه؟

479
00:36:39,452 --> 00:36:42,552
هل تعتقد أنني أستطيع تغيير نفسي؟
لا! بصراحة، لا.

480
00:36:43,553 --> 00:36:47,353
مرة واحدة وغد، دائما وغد.

481
00:36:49,754 --> 00:36:52,254
أريد أن آخذها معي في كل مكان.

482
00:36:52,255 --> 00:36:56,155
وأينما ذهبنا سوف يحدق بي الناس
ويحسدني.

483
00:36:56,156 --> 00:37:00,999
مثلما كانوا يحسدونني عليك.
أنت رجل مغرور جداً، الرائد باركينغتون.

484
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
وأنت تستحق درسا.
هاه؟

485
00:37:05,501 --> 00:37:08,001
افتح الستائر.

486
00:37:18,202 --> 00:37:20,502
بل قبيح، أليس كذلك؟

487
00:37:21,403 --> 00:37:23,403
وليس صغيرا جدا سواء.

488
00:37:23,404 --> 00:37:26,404
أنت لم ترني مثل هذا من قبل.

489
00:37:27,105 --> 00:37:30,105
وطالما كان لدي أي أمل في الزواج منك
لن تفعل ذلك أبدًا.

490
00:37:32,006 --> 00:37:34,806
هذه هي حقيقتي.

491
00:37:36,007 --> 00:37:38,607
البارونة أسباسي كونتي.

492
00:37:38,608 --> 00:37:41,108
بدون طلاء الحرب.

493
00:37:41,109 --> 00:37:45,409
ولكن لديك الكثير من الأشياء التي لا يمكن تعلمها.

494
00:37:45,410 --> 00:37:47,500
بعد كل شيء، أنت أرستقراطي فرنسي.

495
00:37:47,501 --> 00:37:50,301
هل سبق لك أن رأيت امرأة فرنسية في أمريكا
لم يكن ذلك؟

496
00:37:50,302 --> 00:37:53,502
أوه، جوس، لا تكن أحمق.

497
00:37:53,503 --> 00:37:56,203
بدأت حياتي المهنية كخادمة.

498
00:37:58,304 --> 00:38:02,804
أسبازيا، أنت أعظم شيء
للخروج من فرنسا منذ لافاييت.

499
00:38:04,205 --> 00:38:06,505
شكرا من فرنسا.

500
00:38:06,906 --> 00:38:11,306
اذهب الآن إلى مكتبك واكسب المزيد من المال
واترك عصفورك لي.

501
00:38:12,807 --> 00:38:14,507
كنت أعرف أنك كنت صديقا.

502
00:38:15,308 --> 00:38:19,508
أنا صديقتك، لكنها زوجتك.

503
00:38:41,009 --> 00:38:43,309
صباح الخير، مدام باركينغتون.

504
00:38:43,310 --> 00:38:45,810
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

505
00:38:46,611 --> 00:38:49,011
عفواً، أنا البارونة كونتي.

506
00:38:49,012 --> 00:38:51,312
أسباسي لأصدقائي.
يا إلهي...

507
00:38:51,313 --> 00:38:54,513
أرسلني زوجك.
يجب أن يكون الوقت متأخرا بشكل رهيب.

508
00:38:54,514 --> 00:38:57,214
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
فترة طويلة.

509
00:38:57,215 --> 00:38:59,715
فقط أتساءل ما هو لون عينيك.

510
00:39:00,416 --> 00:39:03,116
هل تعلم أنك تتكلم أثناء نومك؟

511
00:39:04,617 --> 00:39:05,817
ماذا قلت؟

512
00:39:06,218 --> 00:39:08,818
من دواعي سروري الكبير أنك لم تذكرها
زوجك.

513
00:39:08,819 --> 00:39:10,819
لكنك ذكرت والدتك.

514
00:39:11,220 --> 00:39:12,620
هي...

515
00:39:13,521 --> 00:39:15,821
لقد فقدتها منذ بضعة أيام فقط.

516
00:39:18,222 --> 00:39:20,322
يبدو أن كل شيء قد حدث بسرعة كبيرة.

517
00:39:20,323 --> 00:39:21,823
أين هو الرائد...

518
00:39:22,324 --> 00:39:23,524
جوس.

519
00:39:23,525 --> 00:39:25,005
في مكتبه.

520
00:39:26,206 --> 00:39:28,406
تشعر بالوحدة، أليس كذلك؟

521
00:39:29,507 --> 00:39:30,607
نعم.

522
00:39:31,008 --> 00:39:33,999
عندما تشعر المرأة بالوحدة، هناك علاج واحد معصوم من الخطأ

523
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
وهذا هو الخروج وإنفاق الكثير
من أموال زوجها.

524
00:39:37,601 --> 00:39:40,401
الآن، هيا، هيا،
في المقدمة. تعال.

525
00:39:44,602 --> 00:39:47,202
نعم! ما هذا؟

526
00:39:48,103 --> 00:39:49,603
ثوب نومي الجديد.

527
00:39:51,604 --> 00:39:53,204
والدتي فعلت ذلك.

528
00:39:53,205 --> 00:39:55,005
وقال الرائد أنه أحب ذلك.

529
00:39:55,006 --> 00:39:57,906
مما لا شك فيه أنه يحبك كثيرا.

530
00:40:06,607 --> 00:40:07,807
فويلا فويلا ...

531
00:40:20,608 --> 00:40:22,908
أوه ، هذا رائع ...

532
00:40:30,809 --> 00:40:32,709
رائعة! رائع!

533
00:40:34,210 --> 00:40:36,410
ألا تظن أنه رائع جدًا بالنسبة لي؟

534
00:40:36,411 --> 00:40:38,711
ألق نظرة جيدة على نفسك في المرآة.

535
00:40:41,012 --> 00:40:44,412
أوه، السماوات الطيبة! أنا عارية عمليا!
أماه صغيرتي!

536
00:40:45,313 --> 00:40:49,513
عندما تكون السيدة عارية فإن ذلك يسمى "décolleté".

537
00:40:49,514 --> 00:40:52,214
لا أريد أن أذهب بعيداً.
سيدتي، ثقي بنا.

538
00:40:52,215 --> 00:40:54,315
نحن نعلم إلى أي مدى يمكن أن تذهب السيدة.

539
00:40:54,316 --> 00:40:55,816
من فضلك، التنحي.

540
00:40:59,817 --> 00:41:02,017
إذا كانت السيدة تفضلت بمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا.

541
00:41:05,018 --> 00:41:07,318
سيدتي، ضعي الحزم كلها!

542
00:41:09,119 --> 00:41:10,219
اسبازيا...

543
00:41:12,020 --> 00:41:15,120
هذه ثروة!
لم أستطع التوقيع على هذا.

544
00:41:15,121 --> 00:41:17,221
لا أعرف حتى إذا كان (جاس) يملك كل هذا المال.

545
00:41:17,222 --> 00:41:20,522
سوزي، هل تعرفين حقًا من تزوجت؟

546
00:41:20,523 --> 00:41:24,623
زوجي بالطبع.
لقد تزوجت الرائد أوغسطس باركينغتون.

547
00:41:24,624 --> 00:41:27,524
إنه ليس مجرد رجل، سوزي.

548
00:41:27,525 --> 00:41:29,725
إنه قوة.

549
00:41:29,726 --> 00:41:33,826
ولكي يظل قوة، عليه أن يثير إعجاب المجتمع.

550
00:41:33,827 --> 00:41:36,727
وما هو أكثر إثارة للإعجاب من امرأة جميلة، إيه؟

551
00:41:36,728 --> 00:41:42,128
الآن، ماذا تريد من (جاس) أن يفعل؟
أنفق ثروات على نساء أخريات؟

552
00:41:42,129 --> 00:41:44,629
أوه، لا، لم يستطع فعل ذلك.

553
00:41:44,630 --> 00:41:46,530
إنه متزوج مني.

554
00:41:50,931 --> 00:41:54,031
السيد أورلاندو، قلم رصاص، s'il vous plaît.

555
00:41:56,032 --> 00:41:56,999
سيدتي.

556
00:42:04,900 --> 00:42:08,300
أعتقد أنهم سيقدرون ذلك إذا أضفت باركينغتون.

557
00:42:21,101 --> 00:42:23,101
ميل ميرسيس، إلى اللقاء، سيدتي.

558
00:42:32,902 --> 00:42:38,302
أسبازيا، لقد كنتِ رائعة جدًا بالنسبة لي.
أوه، عندما سمعتك تقول في نومك...

559
00:42:38,303 --> 00:42:40,003
"الأم"

560
00:42:40,004 --> 00:42:41,804
جعلت الدموع تأتي.

561
00:42:41,805 --> 00:42:44,305
ليس في عيني، فهذا من شأنه أن يفسد مكياجي.

562
00:42:44,306 --> 00:42:46,406
ولكن في قلبي.

563
00:42:46,807 --> 00:42:49,997
أتمنى لك وقتا رائعا هذه الليلة.
وتذكر...

564
00:42:49,998 --> 00:42:54,498
عندما تدخل إلى Delmonico's، امشِ بفخر شديد
ومستقيمة جدًا، مثل الملكة.

565
00:42:54,499 --> 00:42:58,199
ولا تكن مسليا بسهولة.
إنه الأسلوب.

566
00:42:59,300 --> 00:43:04,000
أوه، أتمنى أن تأتي معنا. أنا خائف.
يا السماء، لا. لدي خطوبة.

567
00:43:05,101 --> 00:43:06,401
لم يكن بإمكانك التخلي عنه؟

568
00:43:06,892 --> 00:43:08,402
ما شيري...

569
00:43:08,403 --> 00:43:13,303
عندما يأخذ أحد أعز أصدقائي عروسه الشابة الجميلة
لأول مرة في Delmonico's

570
00:43:13,304 --> 00:43:16,999
أقل ما يمكنني فعله هو أن يكون لدي ارتباط سابق.

571
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
بالتأكيد.
بالتأكيد.

572
00:43:37,901 --> 00:43:38,901
جوس!

573
00:43:43,802 --> 00:43:46,602
أوه، هذا رائع.

574
00:43:53,103 --> 00:43:54,503
أوه، جوس.

575
00:43:55,104 --> 00:43:57,404
أنت رائعتين.

576
00:44:05,405 --> 00:44:08,205
الجدة الكبرى، هذا نيد.

577
00:44:08,206 --> 00:44:10,006
كيف حالك؟

578
00:44:10,007 --> 00:44:11,907
كيف حالك يا سيدة باركينغتون؟

579
00:44:15,308 --> 00:44:17,108
نعم، أنا أحبه.

580
00:44:17,109 --> 00:44:20,709
لقد كان لدي دائمًا نقطة ضعف تجاه الرجال العنيدين.
لن تجلس؟

581
00:44:20,710 --> 00:44:24,210
حسنا، لقد فات الأوان نوعا ما
وعلينا أن نغادر في الصباح الباكر.

582
00:44:26,411 --> 00:44:29,611
لكن لكي أقنعك بأنني لست عنيداً جداً...
جيد.

583
00:44:30,612 --> 00:44:34,512
كما تعلمون، يستغرق الأمر وقتًا دائمًا
للتغلب على التحيز.

584
00:44:34,513 --> 00:44:39,313
لكنني أعتقد أنه يمكننا تسريع العملية
إذا أعطيتني بضعة أيام.

585
00:44:39,314 --> 00:44:41,714
لدي وظيفة في شركة التعدين في بيرو.

586
00:44:41,715 --> 00:44:44,215
لكنني لن أحصل عليه إذا لم نغادر في الصباح.

587
00:44:44,216 --> 00:44:46,816
أوه، سوف تكون موضع ترحيب عندما تصل.

588
00:44:46,817 --> 00:44:50,287
أنا أحد المساهمين الرئيسيين في بيرو.

589
00:44:50,288 --> 00:44:53,788
نعم، لكنهم سجلوني كمهندس...

590
00:44:53,789 --> 00:44:56,289
ليس كعضو في عائلة باركينغتون.

591
00:44:56,290 --> 00:44:58,590
من الواضح أنك متكبر.

592
00:44:58,591 --> 00:45:01,291
الجدة الكبرى، نيد يعني فقط أن...

593
00:45:01,292 --> 00:45:04,492
حسنًا، إنه يريد أن يكون بمفرده.

594
00:45:05,993 --> 00:45:09,093
هل أنت خائف مني يا سيد تالبوت؟
بصراحة...

595
00:45:09,494 --> 00:45:10,594
نعم.

596
00:45:10,595 --> 00:45:13,595
أنا خائف من أي شخص
من يريد أن يمنعنا من الرحيل.

597
00:45:14,996 --> 00:45:16,796
هل واجهت أي مشكلة مع السيد ستيلهام؟

598
00:45:16,999 --> 00:45:17,999
لا.

599
00:45:18,500 --> 00:45:20,400
لقد عملت في قسم المحاسبة لديه،
أليس كذلك؟

600
00:45:20,401 --> 00:45:21,601
فعلتُ.

601
00:45:21,602 --> 00:45:23,702
وقام بطردك؟
لا، لقد غادرت.

602
00:45:23,993 --> 00:45:25,603
وأتساءل لماذا.

603
00:45:25,604 --> 00:45:28,604
الآن تريد مغادرة البلاد.
غريب.

604
00:45:28,605 --> 00:45:30,705
ما الذي تقودين إليه أيتها الجدة الكبرى؟

605
00:45:30,706 --> 00:45:32,606
أوه، فمن الواضح جدا.

606
00:45:33,107 --> 00:45:36,707
السيدة باركينغتون تعتقد أنني يجب أن أغادر البلاد.
نيد...

607
00:45:39,508 --> 00:45:41,908
عزيزي، أنا أثق بك.

608
00:45:42,709 --> 00:45:45,709
ولكن إذا كان هناك أي شيء يجب أن أعرفه،
دعونا نخرجها الآن.

609
00:45:45,710 --> 00:45:50,410
لا يوجد شيء للخروج.
لقد بدأت أفهم.

610
00:45:50,411 --> 00:45:54,011
نيد، إذا كان لديك أي شيء تخفيه
ستكون أكثر سخطًا.

611
00:45:54,012 --> 00:45:56,212
أعتقد أنك تحاول حماية شخص آخر.

612
00:45:56,213 --> 00:45:57,999
ربما جين، أو...

613
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
أو ربما والد جين.

614
00:46:00,700 --> 00:46:02,800
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

615
00:46:03,501 --> 00:46:05,701
قل شيئا، نيد.
لماذا لا تنكر ذلك؟

616
00:46:05,702 --> 00:46:07,402
لا أعتقد أنه يستطيع ذلك.

617
00:46:08,503 --> 00:46:11,203
أوه، جين، كل هذا مجرد مضيعة للوقت.

618
00:46:12,204 --> 00:46:15,904
سعادة جين ليست مضيعة للوقت.

619
00:46:20,405 --> 00:46:27,405
جين، هنا شاب يريد
ليبعدك عن كل من يحبك.

620
00:46:27,406 --> 00:46:31,206
وهو لا يثق بك بدرجة كافية ليخبرك بأسبابه.

621
00:46:33,507 --> 00:46:36,307
الأمر متروك لك لتقرر ما إذا كنت ستذهب أم لا.

622
00:46:36,308 --> 00:46:40,100
هذا صحيح.
الأمر متروك لك.

623
00:46:40,101 --> 00:46:43,601
لا أريد أن أبدأ
مع أشياء غير معلنة بيننا.

624
00:46:45,202 --> 00:46:47,802
إذا لم تكن لديك الثقة الكاملة بي...

625
00:46:48,503 --> 00:46:50,303
ثم لا أستطيع الذهاب معك.

626
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
عندما كنت أعمل في مكتب السيد ستيلهام...

627
00:46:54,205 --> 00:46:57,305
اكتشفت أن اثنين من المحاسبين يعملون معي

628
00:46:57,999 --> 00:46:59,996
كانوا عملاء للحكومة.

629
00:47:00,197 --> 00:47:02,697
لقد كانوا يحققون في الشركة.

630
00:47:02,698 --> 00:47:05,898
وفي أي يوم الآن سوف ينفتح الأمر برمته على مصراعيه.

631
00:47:05,899 --> 00:47:09,499
جين، تمنيت كثيرًا ألا أفعل ذلك
ليكون الشخص الذي يخبرك.

632
00:47:09,500 --> 00:47:12,800
هل تتهم السيد ستيلهام بالاحتيال؟

633
00:47:12,801 --> 00:47:14,401
هذا صحيح.

634
00:47:14,702 --> 00:47:16,502
أنا آسف.

635
00:47:28,103 --> 00:47:32,103
ما يسميه البعض الاحتيال
قد يسميها الآخرون تلاعبًا ذكيًا.

636
00:47:32,104 --> 00:47:35,994
أنا لا أتحدث عن التلاعب،
أنا أتحدث عن السرقة.

637
00:47:35,995 --> 00:47:40,095
سرقة على نطاق واسع، فساد، احتيال...

638
00:47:40,096 --> 00:47:44,496
إذا كان هذا صحيحا، فكيف يكون الهروب الخاص بك
مع جين حل أي شيء؟

639
00:47:44,497 --> 00:47:46,400
إذا كنت سأبقى هنا فسوف يتوجب علي أن أشهد...

640
00:47:46,401 --> 00:47:49,701
لا أستطيع الحنث بنفسي.
لن يساعد السيد ستيلهام إذا فعلت ذلك.

641
00:47:49,702 --> 00:47:53,602
جين ، لو كنت أنت ،
أتذكر أنك سمعت جانبًا واحدًا فقط.

642
00:47:53,603 --> 00:47:57,403
يجب أن يعطى والدك فرصة
للرد على هذه الاتهامات.

643
00:47:58,304 --> 00:47:59,994
اتصل به على الهاتف.

644
00:48:08,595 --> 00:48:10,695
هذا غير معقول! انها تشهيرية.

645
00:48:10,696 --> 00:48:15,096
لو كنت رجلاً أصغر سناً لضربتك
في شبر واحد من حياتك، أنت...

646
00:48:15,097 --> 00:48:16,597
أنت السوط!

647
00:48:16,598 --> 00:48:18,498
سأقوم بإلقاء القبض عليك بسبب هذا.

648
00:48:18,499 --> 00:48:21,899
هذه مؤامرة خبيثة لتدميري

649
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
وأنت يا جين، هل فقدت كل حواسك؟

650
00:48:24,801 --> 00:48:28,501
كيف يمكنك الجلوس هناك وتخبرني أنك سوف تهرب
مع رجل يقول مثل هذه الأشياء عن والدك؟

651
00:48:28,502 --> 00:48:31,999
المهم يا أموري هل هم صادقون؟

652
00:48:32,000 --> 00:48:36,900
لو كانوا صادقين، ألا تظنون أن هذا المبتز
هل كان سيبلغ الشرطة؟

653
00:48:39,501 --> 00:48:42,601
ربما فعلت، هاه؟
أنا لست مخبراً يا سيد ستيلهام.

654
00:48:42,602 --> 00:48:45,702
كل ما حاولت فعله هو إبعاد (جين) عن هنا.

655
00:48:45,703 --> 00:48:49,103
نعم، حتى تتمكن في النهاية من الحصول على يديك
على أموال باركينغتون.

656
00:48:49,104 --> 00:48:52,204
قبل رجال الحكومة الذين يعملون في مكتبك
تعرض لك.

657
00:48:56,605 --> 00:48:58,405
أود التحدث مع المحامي الخاص بي.

658
00:49:00,006 --> 00:49:02,206
هل تمانع إذا استخدمت الهاتف في الطابق العلوي؟

659
00:49:09,307 --> 00:49:10,707
انتظر دقيقة.

660
00:49:29,008 --> 00:49:30,808
ربما تركتني وحدي هذه المرة.

661
00:49:31,109 --> 00:49:35,709
كان من شأنه أن يحل الصعوبات الخاصة بك
عن الشهادة وعدم الشهادة..

662
00:49:37,110 --> 00:49:38,310
الأب!

663
00:49:41,611 --> 00:49:44,911
لم يكن من الممكن التراجع عن الخطأ
لقد فعلت لكثير من الناس.

664
00:49:46,012 --> 00:49:48,712
لا يمكنك التفكير في أي شيء من أي وقت مضى
باستثناء ما هو الصواب أو الخطأ؟

665
00:49:48,713 --> 00:49:50,813
لقد فشل والدي، لكنه والدي.

666
00:49:50,814 --> 00:49:53,014
تقول أنك تحبني. ماذا تقصد بذلك؟

667
00:49:53,015 --> 00:49:56,115
لو تزوجتك هل يجب أن أعتذر؟
كل يوم لما أنا عليه؟

668
00:49:56,116 --> 00:49:57,716
من أجل والدي، من أجل عائلتي؟

669
00:49:57,717 --> 00:49:59,417
هذه ليست فكرتي عن الحب.

670
00:49:59,418 --> 00:50:01,318
أنا لن أذهب معك.

671
00:50:12,319 --> 00:50:14,999
تهانينا، سيدة باركينغتون.

672
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
هناك الكثير من الأشياء الرئيسية بداخلك، جين.

673
00:50:31,601 --> 00:50:33,601
آمل أن يقدر والدك ذلك.

674
00:50:33,602 --> 00:50:35,802
لا أريد أن أذهب إلى السجن يا جدتي.

675
00:50:35,803 --> 00:50:39,603
ماذا قلت هذا المساء بخصوص القرض يا أموري؟

676
00:50:39,604 --> 00:50:41,999
حسنًا، اعتقدت أنه يمكنني طرح قضية جديدة.

677
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
سدد كل ما اقترضته.

678
00:50:44,801 --> 00:50:47,701
قم بإنشاء فجوة جديدة لسد الفجوة القديمة، أليس كذلك؟

679
00:50:47,702 --> 00:50:50,202
قد يحدث أي شيء، وقد يكون هناك طفرة.

680
00:50:50,203 --> 00:50:54,503
بعد كل شيء، هل ما فعلته مختلف
مما كان يفعله الرائد؟

681
00:50:56,804 --> 00:50:59,604
لقد راهن الرائد بأمواله الخاصة.

682
00:51:04,205 --> 00:51:05,305
أنا آسف.

683
00:51:08,506 --> 00:51:10,406
جدتي، لن تسمحي لهم بأخذي.

684
00:51:13,407 --> 00:51:17,407
ربما لا يزال بإمكانك طرح هذه المشكلة
مع أموالي.

685
00:51:17,409 --> 00:51:19,509
ثم يجب أن تكون سريعة في فعل أي خير.

686
00:51:19,510 --> 00:51:21,610
بمجرد وصوله إلى الأوراق..

687
00:51:21,611 --> 00:51:24,511
سيدتي، اعتقدت أنني سمعت رصاصة!

688
00:51:24,512 --> 00:51:27,612
تايلور، أريدك أن تخرجي من السيارة.

689
00:51:27,613 --> 00:51:30,813
اذهب وأحضر كل فرد من أفراد عائلتي شخصيًا.

690
00:51:30,814 --> 00:51:35,214
عليهم جميعا أن يأتوا إلى هنا في وقت واحد.
ولن أقبل أي رفض.

691
00:51:41,415 --> 00:51:44,315
كما ترى، إنه ميراثهم.

692
00:51:46,616 --> 00:51:49,216
يجب أن يكونوا هم من يقررون.

693
00:51:56,617 --> 00:51:58,317
يا للعار.

694
00:51:58,318 --> 00:52:00,818
الآن ذهب هذا أيضًا.

695
00:52:00,819 --> 00:52:03,019
لقد كانا زوجًا، كما تعلم.

696
00:52:03,020 --> 00:52:06,000
واحد، كل واحد في عباءة.

697
00:52:08,401 --> 00:52:11,301
أعطاهم الرائد لي
عندما حصل لي على هذا المنزل.

698
00:52:14,502 --> 00:52:17,602
لقد صنعت خصيصًا لملك ساكسونيا.

699
00:52:17,603 --> 00:52:19,700
أغسطس القوي.

700
00:52:19,701 --> 00:52:22,201
إنها فريدة من نوعها، أيها الرائد باركينغتون.

701
00:52:22,202 --> 00:52:24,302
مضحك، اسمي أوغسطس.

702
00:52:24,303 --> 00:52:26,803
وأنا لست ضعيفًا تمامًا أيضًا.

703
00:52:26,804 --> 00:52:28,604
سبب آخر لشرائها، أليس كذلك؟

704
00:52:28,999 --> 00:52:33,205
إنهم جميلون حقًا، أليس كذلك؟
أود الاحتفاظ بها بنفسي كتذكار.

705
00:52:33,206 --> 00:52:35,906
لنتذكر. هذا يوم خاص، جوس.

706
00:52:35,907 --> 00:52:38,207
لكنه مجرد يوم ثلاثاء، أليس كذلك؟

707
00:52:38,208 --> 00:52:41,108
أليست باهظة الثمن إلى حد ما للحصول على هدية
للزيارة الأولى؟

708
00:52:41,209 --> 00:52:45,489
لا، على الاطلاق. بعد كل شيء، الأفضل هو بالكاد
جيد بما يكفي لـ C. G.

709
00:52:45,490 --> 00:52:47,290
إنه رجل مهم جداً.

710
00:52:55,191 --> 00:52:56,391
جميل؟

711
00:52:56,392 --> 00:53:00,992
إيه...نعم هم كذلك، أليس كذلك؟
هل ستغلفهم، من فضلك؟

712
00:53:17,693 --> 00:53:22,393
يا له من منزل! يجب أن يكون ثريًا بشكل مخيف.
ومن المضحك أنني لم أسمع عنه قط.

713
00:53:22,394 --> 00:53:26,094
كما ترى، هناك الأربعمائة.
تقرأ عنهم في كل وقت.

714
00:53:26,095 --> 00:53:28,495
ولكن فوقهم الأربعة العليا.

715
00:53:28,496 --> 00:53:32,596
قلة قليلة من الناس يعرفونهم شخصيا.
وواحد من هؤلاء الأربعة هو سي.جي. سميث.

716
00:53:32,597 --> 00:53:33,997
ومن هو فوقهم؟

717
00:53:33,998 --> 00:53:35,998
تعالى.
لكنهم لن يعترفوا بذلك.

718
00:53:38,099 --> 00:53:40,699
يبدو أن لا أحد في المنزل.

719
00:53:40,700 --> 00:53:42,300
حسناً، لقد أخبرتهم أننا قادمون.

720
00:53:42,301 --> 00:53:45,601
سأعتبرها إهانة إذا نسي.
دعونا نأتي في وقت آخر.

721
00:53:45,602 --> 00:53:49,802
جوس، حقاً، أريد أن أكون وحدي معك اليوم.
وخاصة اليوم.

722
00:53:49,903 --> 00:53:53,703
لماذا تتحدث دائمًا عن اليوم، اليوم، اليوم؟
ما هو اليوم؟

723
00:53:53,704 --> 00:53:57,704
اليوم هو 2 سبتمبر،
وهي الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا، الرائد باركينغتون.

724
00:53:57,705 --> 00:53:59,305
كنت آمل أن تتذكر.

725
00:53:59,306 --> 00:54:01,906
سكوت عظيم! ثلاث سنوات بالفعل.

726
00:54:03,007 --> 00:54:04,807
لم أصدق أبدًا أنه كان بإمكاني الصمود لفترة طويلة.

727
00:54:07,308 --> 00:54:10,108
جوس، لا تفعل.
عندما أدفع مكالمة أدفع مكالمة.

728
00:54:10,909 --> 00:54:12,509
تعال هنا.

729
00:54:14,210 --> 00:54:16,650
هذا هو اقتحام المنزل. إنه مخالف للقانون.

730
00:54:16,651 --> 00:54:19,451
من يهتم بالقانون؟
إنها دولة حرة، أليس كذلك؟ تعال!

731
00:54:22,152 --> 00:54:23,152
تعال!

732
00:54:35,653 --> 00:54:38,153
لا بد أنه أنفق ثروة على هذا المكان.

733
00:54:38,154 --> 00:54:41,254
لقد بناه لزوجته. إنها عجوز وقبيحة،
لكنه يحبها.

734
00:54:44,055 --> 00:54:45,355
هل يوجد أحد في المنزل؟

735
00:54:46,956 --> 00:54:48,156
يا!

736
00:54:48,957 --> 00:54:50,357
هل يوجد أحد في المنزل؟

737
00:54:51,558 --> 00:54:54,558
حسنا، سوف يتم شنقي. لا أحد في المنزل،
ولا حتى الخدم

738
00:54:54,559 --> 00:54:58,459
دعونا نلقي نظرة حولنا.
إنه يعتبر مكانًا رائعًا للعرض.

739
00:55:10,860 --> 00:55:12,460
حسنا، كيف يعجبك؟

740
00:55:12,461 --> 00:55:14,761
أفضل من فندق رويال، أليس كذلك؟

741
00:55:22,562 --> 00:55:24,362
هيا الآن، هناك الكثير لنرى.

742
00:55:24,363 --> 00:55:27,573
لن أخطو خطوة أخرى.
ولا يهمني ما إذا كنت سأقابل سي جي. سميث أم لا.

743
00:55:27,574 --> 00:55:30,574
ولكن عليك أن تفعل ذلك.
قلت لك أنه مهم للغاية.

744
00:55:30,575 --> 00:55:33,575
إنه الرجل الوحيد في العالم الذي يمكنه أن يدمرني
إذا أراد ذلك.

745
00:55:33,576 --> 00:55:35,376
وسأخبرك بسر صغير.

746
00:55:35,377 --> 00:55:38,577
إنه متلهف جدًا لمقابلتك.
وخاصة اليوم.

747
00:55:38,578 --> 00:55:40,178
ما هو مثل؟

748
00:55:40,179 --> 00:55:42,779
من المفترض أن تكون هناك صورة له
هنا في مكان ما.

749
00:55:59,680 --> 00:56:01,480
حسناً، ما رأيك به؟

750
00:56:04,781 --> 00:56:06,181
جوس!

751
00:56:07,382 --> 00:56:09,782
هل تقصد أن كل هذا...

752
00:56:09,783 --> 00:56:11,083
لنا؟

753
00:56:11,084 --> 00:56:13,684
انها لك الآن. كل ما لك.

754
00:56:13,685 --> 00:56:16,985
كنت تريد منزلا.
لقد قضيت عامين في بنائه.

755
00:56:18,886 --> 00:56:22,586
اعتقدت أنه ربما منزل صغير...

756
00:56:22,587 --> 00:56:24,487
أوه، جوس!

757
00:56:25,688 --> 00:56:30,388
شكرًا لك. ليس فقط للمنزل
ولكن للتذكر حول اليوم.

758
00:56:30,999 --> 00:56:32,789
أنا لا أنسى أخطائي أبدا.

759
00:56:33,490 --> 00:56:34,999
الآن أريد أن أظهر لك كل شيء.

760
00:56:42,300 --> 00:56:44,500
لماذا، من يمكن أن يكون؟

761
00:56:44,501 --> 00:56:47,301
من المحتمل أن يكون سي.جي.
لقد أخبرتك أنه سيظهر

762
00:56:54,202 --> 00:56:55,602
أسبازيا!

763
00:57:00,303 --> 00:57:01,203
حسنًا!

764
00:57:01,804 --> 00:57:03,904
كل عام وأنتم بخير، من سي.جي.

765
00:57:05,005 --> 00:57:08,605
حسنًا يا شيري، ما رأيك؟
من كوخك الصغير؟

766
00:57:08,606 --> 00:57:09,880
أوه، إنه...

767
00:57:10,481 --> 00:57:14,181
أنا غارقة.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول.

768
00:57:14,182 --> 00:57:15,782
تعال، وسوف تظهر لك حولها.

769
00:57:15,783 --> 00:57:19,783
إظهار أسبازيا حولها؟ حسنا، هذا جيد!
عليك أن أشكرها على كل شيء.

770
00:57:20,684 --> 00:57:23,984
أوه، أرى. لقد ساعدت.
نعم.

771
00:57:23,985 --> 00:57:28,100
ساعد؟ لماذا اختارت الأثاث،
صممت الستائر، وطلبت الكتان، وكل شيء.

772
00:57:28,101 --> 00:57:30,001
السماوات الطيبة،
لقد كانت تعمل ليلا ونهارا لعدة أشهر.

773
00:57:30,002 --> 00:57:34,052
أنت محظوظة حقاً، سوزي. عدد قليل جدا من النساء
يمكن أن يكون هناك امرأة أخرى تفعل كل ذلك لهم.

774
00:57:34,053 --> 00:57:36,753
نعم، على الفقراء أن يقوموا بالتسوق بأنفسهم.
نعم.

775
00:57:36,754 --> 00:57:39,154
شكرا جزيلا لك، أسبازيا.

776
00:57:39,155 --> 00:57:41,755
تشتري لي ملابس وتعطيني دروساً...

777
00:57:41,756 --> 00:57:43,756
والآن أنت تؤثث لي بيتي.

778
00:57:43,757 --> 00:57:46,157
حقا، أنا أكره أن أعطيك المزيد من المتاعب.

779
00:57:46,158 --> 00:57:48,258
أوه، لقد نسيت شيئا؟

780
00:57:48,259 --> 00:57:51,259
نعم، لم أر حضانة في أي مكان.

781
00:57:52,260 --> 00:57:53,360
حضانة؟

782
00:57:54,361 --> 00:57:58,261
عصفور يا عزيزي! هل هذا صحيح حقا؟
نعم.

783
00:57:58,762 --> 00:58:01,462
أوه...تعال هنا واجلس.

784
00:58:01,463 --> 00:58:04,163
أخبرني. هل رأيت الطبيب؟

785
00:58:04,164 --> 00:58:07,164
نعم.
وهل كل شيء على ما يرام؟

786
00:58:07,165 --> 00:58:10,665
نعم، حسنًا تمامًا.
وكانت هذه مفاجأتي بالنسبة لك.

787
00:58:12,566 --> 00:58:15,866
سيكون صبيا!
ألا تعتقدين ذلك يا أسبازيا؟

788
00:58:15,867 --> 00:58:19,567
بلا شك، جوس.
أنا سعيد جدًا لكما.

789
00:58:19,568 --> 00:58:24,468
آل ليفنجستونز، آل فان داينس، آل ماربوريس...
سنقوم بدعوة الجميع.

790
00:58:24,469 --> 00:58:28,169
ما الذي تتحدث عنه يا (جاس)؟
علينا أن نعطي الكرة، أليس كذلك، علينا أن نحتفل.

791
00:58:28,170 --> 00:58:30,800
عندما يكبر ابني عليه أن يتعرف على الأشخاص المناسبين.

792
00:58:30,801 --> 00:58:34,701
ربما عليك أن تنتظر وترى.
قد تكون فتاة.

793
00:58:34,702 --> 00:58:38,202
حسنًا، هذا سبب إضافي. هل تعتقد
هل سأتزوج ابنتي من أحد؟

794
00:58:38,203 --> 00:58:39,999
لقد تزوجت واحدة، جوس.

795
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
لا يوجد اثنان مثلك
ولد في نفس القرن.

796
00:58:45,201 --> 00:58:50,201
أنت زوجتي. أريدهم أن يروا من أنت.
ما أنت.

797
00:58:50,202 --> 00:58:53,502
حسنًا.. الآن كيف يبدو هذا يا أسبازيا؟

798
00:58:53,503 --> 00:58:59,203
الرائد والسيدة باركينغتون يطلبان التكريم
من وجودكم في الكرة والاستقبال

799
00:58:59,204 --> 00:59:07,704
المقرر عقده في مقر إقامتهم 888، الجادة الخامسة
مساء يوم 23 نوفمبر 1875.

800
00:59:07,705 --> 00:59:10,905
نعم.
أوه، انقشيها على الذهب، يا أسبازيا.

801
00:59:10,906 --> 00:59:14,406
سأقوم بجميع الترتيبات.
سأنضم إلى أفضل الأندية.

802
00:59:14,407 --> 00:59:17,407
وسوف نقوم بتعيين ذلك التينور الشهير، سيليني.

803
00:59:17,408 --> 00:59:22,408
وبالمناسبة، أسبازيا. احصل على فستان لسوزي
من شأنها أن تطيح بأعينهم.

804
01:00:13,909 --> 01:00:15,109
برقية يا سيدي.

805
01:00:32,810 --> 01:00:36,510
إنها العاصفة الثلجية.
أنا متأكد من أن بعضهم سيأتي لاحقًا.

806
01:00:37,011 --> 01:00:39,211
من الأفضل أن يفعلوا ذلك. قبلوا.

807
01:00:44,812 --> 01:00:46,012
من هو الذي؟

808
01:00:46,013 --> 01:00:48,813
السيد تشيليني والسيد إرنست.

809
01:00:48,814 --> 01:00:50,114
إنها تشيليني.

810
01:00:54,015 --> 01:00:56,415
سيدتي، سيدتي، مساء الخير.
مساء الخير.

811
01:00:56,416 --> 01:00:57,616
إنه لمن دواعي سروري...

812
01:00:59,017 --> 01:01:03,417
يجب أن تعذرني.
الطقس خطير جدًا على حلقي.

813
01:01:03,418 --> 01:01:09,118
بارد للغاية. بلدي ...
شرف عظيم جدًا أن ألتقي بك، سيدي، والسيدة الجميلة.

814
01:01:09,119 --> 01:01:13,219
لا تقلق يا سيدي، إنه صوت رائع.
لقد جئنا مباشرة من دار الأوبرا.

815
01:01:13,220 --> 01:01:17,520
كانت معبأة. لم ترَ مثل هذا الحشد من قبل.
آل غولدز، آل فاندربيلت...

816
01:01:17,521 --> 01:01:21,321
ليفنجستونز، كان الجميع هناك.
أراهن أنهم ما زالوا يصفقون.

817
01:01:22,322 --> 01:01:24,622
هل يمكنني التحدث معك للحظة يا سيدي؟

818
01:01:24,623 --> 01:01:27,523
من فضلك يا سيدي، سيدتي...
عفوا أيها العصفور.

819
01:01:27,524 --> 01:01:30,624
أتمنى أن تسامحني على ذكر ذلك يا سيدي، لكن...

820
01:01:30,625 --> 01:01:34,825
اعتاد السيد تشيليني على الاستقبال
أجره مسبقا.

821
01:01:34,826 --> 01:01:39,126
ستجد مظروفًا أسفل طبقه.
وبطبيعة الحال، هذه مجرد عادة له.

822
01:01:39,127 --> 01:01:41,827
هؤلاء الفنانين يؤمنون بالخرافات.

823
01:01:47,428 --> 01:01:51,398
سوزي، لقد طلبت من جيمس أن يقدم العشاء.
لقد تأخر الوقت إلى حد ما.

824
01:01:51,399 --> 01:01:55,199
العاصفة الثلجية، بلا شك، يجب أن تكون...
ولم يمنعهم ذلك من الذهاب إلى دار الأوبرا الخنازير.

825
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
تأسف!
أنا لا أهتم على الإطلاق، حقا، جوس.

826
01:01:57,901 --> 01:01:59,101
حسنا أفعل!

827
01:02:01,202 --> 01:02:03,802
لقد تم تقديم العشاء يا سيدتي.
العشاء...

828
01:02:46,403 --> 01:02:47,903
هذا هو مكانك.

829
01:02:47,904 --> 01:02:49,804
لو سمحت!

830
01:02:58,905 --> 01:03:00,005
كل شيء على ما يرام.

831
01:03:00,306 --> 01:03:03,406
أعطني...
من فضلك! أنت في الأماكن العامة.

832
01:03:03,407 --> 01:03:04,607
هذا صحيح.

833
01:03:07,108 --> 01:03:11,908
سأعتبره امتيازًا للجلوس
أقرب قليلا إليك، إذا جاز لي.

834
01:03:13,109 --> 01:03:14,509
من فضلك افعل.

835
01:03:16,610 --> 01:03:20,110
لقد كنت أتطلع إلى مقابلتك،
السيدة باركينغتون.

836
01:03:21,311 --> 01:03:22,911
لقد رأيتك ذات مرة في مطعم ديلمونيكو.

837
01:03:22,912 --> 01:03:25,182
من فضلك قل لي اسمك مرة أخرى،
أخشى أنني نسيت..

838
01:03:25,183 --> 01:03:26,983
جون ماربي، أنا محام.

839
01:03:26,984 --> 01:03:31,884
هل تدافع عن المجرمين؟
قد يقول بعض الناس ذلك. أنا محامي شركة.

840
01:03:33,185 --> 01:03:36,385
حسناً، لقد كنت شجاعاً جداً. السيد ماربي،
للخروج في هذه العاصفة الثلجية الفظيعة

841
01:03:36,386 --> 01:03:40,486
من الواضح أنه يثبط عزيمة معظم ضيوفنا الآخرين.

842
01:03:40,487 --> 01:03:42,387
إنها ليست العاصفة الثلجية.

843
01:03:42,508 --> 01:03:45,188
أوه، لا؟
رقم انها الرئيسية.

844
01:03:46,189 --> 01:03:47,789
هل قرأت صحيفة المساء؟

845
01:03:47,990 --> 01:03:49,790
لا، لماذا؟

846
01:03:50,291 --> 01:03:53,091
تقدم زوجك بطلب للحصول على عضوية نادي يونايتد.

847
01:03:53,992 --> 01:03:58,692
لقد ألقى خطابا غير عادي إلى حد ما اليوم
إعطاء مؤهلاته.

848
01:03:58,693 --> 01:04:00,793
يقول جوس دائمًا ما يفكر فيه.

849
01:04:00,794 --> 01:04:02,394
وهذا ما جعل الأمر غير عادي.

850
01:04:02,395 --> 01:04:05,895
من بين أمور أخرى وأوضح كيف حصل
رتبته العسكرية.

851
01:04:06,896 --> 01:04:12,096
يبدو أنه خلال الحرب أطلق النار على رائد
من الجيش الكونفدرالي.

852
01:04:12,097 --> 01:04:14,797
لو أطلق النار على جنرال
كان سيجعل من نفسه جنرالا.

853
01:04:15,698 --> 01:04:19,498
رئيس النادي،
اعترض العميد البحري جورج بومونت.

854
01:04:19,499 --> 01:04:22,599
سأله الرائد ما هو العميد الذي قتله.

855
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
كان هناك ثمانين كرة سوداء مقابل واحدة بيضاء.

856
01:04:28,001 --> 01:04:31,501
عندما تسيء إلى بومونت، فإنك تسيء إلى نيويورك بأكملها.

857
01:04:31,502 --> 01:04:34,302
إذن لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟

858
01:04:35,003 --> 01:04:36,903
الكرة البيضاء كانت لي.

859
01:04:39,004 --> 01:04:40,304
شكرًا لك.

860
01:04:47,805 --> 01:04:49,305
الآن أفهم.

861
01:04:49,806 --> 01:04:52,406
هذا هو انتقام جورج بومونت.

862
01:04:52,407 --> 01:04:55,487
يجب أن لا تسمح لها بالدخول تحت جلدك.
انها ليست بهذه الأهمية.

863
01:04:55,488 --> 01:04:57,788
هذا ليس مهما على الإطلاق بالنسبة لي.

864
01:04:58,389 --> 01:05:02,189
لكنني أعرف جوس. لن يأخذها وهو مستلقي.

865
01:05:03,990 --> 01:05:06,590
اجعل التينور يغني.
أنا بحاجة إلى القليل من التحويل.

866
01:05:06,591 --> 01:05:09,091
لن يغني بينما الناس يأكلون.

867
01:05:09,492 --> 01:05:10,692
ولم لا؟

868
01:05:13,193 --> 01:05:14,693
السيد إرنست!

869
01:05:14,694 --> 01:05:16,394
أخبر تشيليني أننا مستعدون لسماعه.

870
01:05:31,695 --> 01:05:35,695
أنا آسف، الرائد باركينغتون،
لكن السيد تشيليني لا يرغب في الغناء.

871
01:05:35,696 --> 01:05:39,896
ماذا؟
اعتاد السيد تشيليني على الغناء أمام الجمهور.

872
01:05:39,897 --> 01:05:41,997
أنت تفهم، أنا متأكد.

873
01:05:41,998 --> 01:05:44,198
بالتأكيد، أنا أفهم.

874
01:05:48,499 --> 01:05:49,999
السيدات والسادة.

875
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
كان لدي متعة في المتجر للاحتفال بوجودك هنا.

876
01:05:54,601 --> 01:05:57,601
السيد تشيليني، التينور الشهير.

877
01:06:00,002 --> 01:06:01,102
شكرًا لك.

878
01:06:01,103 --> 01:06:07,803
لسوء الحظ فإن Signor لا يفكر في الصوتيات
هم مجرد حق في غرفة فارغة.

879
01:06:07,804 --> 01:06:12,404
لذلك أتمنى أن لا تعترض إذا قمت بالزيادة
حجم الجمهور.

880
01:06:19,105 --> 01:06:20,605
أوقف هذا الضجيج.

881
01:06:21,406 --> 01:06:23,606
ما الأمر، هل أنت أصم؟
قلت توقف!

882
01:06:23,607 --> 01:06:25,007
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟

883
01:06:25,008 --> 01:06:27,508
أريدك أن تأتي وتجلس معنا كضيوفي.

884
01:06:27,509 --> 01:06:30,109
هل هذا واضح؟
أنا أدعوك.

885
01:06:30,110 --> 01:06:33,910
نعم، نعم، كلهم. تعال!
شكرا لك يا سيدي.

886
01:06:33,911 --> 01:06:37,000
ملء تلك المقاعد. اسرع، هيا.
المضي قدما.

887
01:06:37,001 --> 01:06:39,801
مهلا، أيها النوادل.
تأكد من حصول السادة على الكثير من الطعام.

888
01:06:39,802 --> 01:06:41,902
الحق في هناك. في أي مكان تريد الجلوس فيه.

889
01:06:44,603 --> 01:06:48,403
حسناً، سيد تشيليني،
آمل أن يكون هذا كافيًا من الأشخاص بالنسبة لك.

890
01:07:03,504 --> 01:07:05,604
ما هو الجمهور الأفضل الذي تتمناه؟

891
01:07:05,605 --> 01:07:09,005
أم أنك لا تزال تريد المزيد من الناس؟
هاه؟

892
01:07:09,307 --> 01:07:12,406
غير محترف... العزف على الفرسان...

893
01:07:12,407 --> 01:07:16,607
إنه بالنسبة لي بقدر ما هو بالنسبة لك.
لقد تلقيت الرسوم وسوف تغني.

894
01:07:16,608 --> 01:07:19,308
بسطة، بسطة، بسطة!
Sono io que parlo qui.

895
01:07:19,309 --> 01:07:23,109
حسناً، أنتم الطهاة.
النوادل، والجلوس هناك. املأ تلك المقاعد الفارغة.

896
01:07:23,110 --> 01:07:25,310
هيا، اجلس. هناك متسع كبير.

897
01:07:25,311 --> 01:07:27,911
عجلوا، هناك! الشمبانيا للجميع.

898
01:07:29,612 --> 01:07:32,412
شكرًا لك. لقد اجتمعنا معًا بعد كل شيء، أليس كذلك؟

899
01:07:38,413 --> 01:07:39,813
عفوا يا سيدي.

900
01:07:42,614 --> 01:07:44,814
والآن أيها السيدات والسادة..

901
01:07:44,815 --> 01:07:47,015
تشيليني العظيم.

902
01:07:47,716 --> 01:07:49,616
هل تريد إرجاع الرسوم؟

903
01:07:50,417 --> 01:07:51,517
مستحيل.

904
01:08:26,018 --> 01:08:27,818
ليلة سعيدة، الرائد باركينغتون.

905
01:08:27,819 --> 01:08:30,519
أوه، أنت تغادر.
كما ترى، أنا لست على ما يرام.

906
01:08:30,520 --> 01:08:32,620
مجرد لمسة من عسر الهضم.

907
01:08:32,621 --> 01:08:34,121
تريد أن تذهب، اذهب!

908
01:08:37,522 --> 01:08:39,222
لماذا لا تذهبون جميعا؟

909
01:08:39,223 --> 01:08:42,923
لماذا إهانة أولئك الذين جاءوا؟
لأنني لا أحتاج إليهم.

910
01:08:42,924 --> 01:08:44,324
أنا لست بحاجة إلى أي منهم.

911
01:08:44,325 --> 01:08:46,425
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

912
01:08:56,526 --> 01:08:57,926
برقية أخرى يا سيدي.

913
01:09:10,927 --> 01:09:13,127
لم أراه قط غاضبًا جدًا.
إنه يخيفني.

914
01:09:13,128 --> 01:09:14,999
لا يمكنك تركه عندما يكون هكذا.

915
01:09:19,700 --> 01:09:21,100
خمر.

916
01:09:22,301 --> 01:09:25,101
لقد خطط زوجي لمثل هذه الأشياء الرائعة بالنسبة لي.

917
01:09:26,402 --> 01:09:28,102
الآن يعلم أنه جعلهم مستحيلين.

918
01:09:29,703 --> 01:09:32,103
إنه غاضب لأنه يعتقد أنني أتعرض للإهانة.

919
01:09:32,104 --> 01:09:36,804
في كل مرة ينظر إلي أسفل الطاولة
يشعر بالسوء.

920
01:09:39,305 --> 01:09:41,105
ليلة سعيدة يا سيد ماربي.

921
01:09:42,406 --> 01:09:44,000
شكرا لك، يرجى البقاء.

922
01:10:31,601 --> 01:10:34,101
السيدة باركينغتون ستكون بخير.

923
01:10:34,102 --> 01:10:38,402
فقط... هذه المرة لن يكون هناك طفل.

924
01:10:38,999 --> 01:10:40,903
قد ترى زوجتك للحظة.

925
01:11:12,204 --> 01:11:13,204
جوس...

926
01:11:15,105 --> 01:11:17,305
أنا آسف جدا.
صه...

927
01:11:17,306 --> 01:11:19,406
هادئ يا عزيزي.

928
01:11:19,407 --> 01:11:22,307
أعرف كم أنت...

929
01:11:23,608 --> 01:11:25,008
أراد ذلك.

930
01:11:25,509 --> 01:11:30,509
سوزي، عصفور، أنت الشيء الوحيد الذي يهم.

931
01:11:34,010 --> 01:11:37,410
سيكون لدينا آخرين، جوس.

932
01:12:13,211 --> 01:12:15,711
كيف حالها؟
نائما.

933
01:12:27,712 --> 01:12:31,912
أريد قائمة بأسماء كل من تمت دعوته
ولم يأت.

934
01:12:31,913 --> 01:12:34,113
اوه جوس...

935
01:12:38,514 --> 01:12:41,714
جوس، لماذا لا ننسى الأمر برمته؟

936
01:12:47,015 --> 01:12:49,915
لقد قتلوا ابني.

937
01:12:50,916 --> 01:12:53,516
كريم أم ليمون، سيدة ليفنجستون؟
فقط السكر.

938
01:12:56,917 --> 01:13:00,917
أتمنى لك، سيدة باركينغتون،
أنك والرائد ستنضمان إلى اللجنة الخيرية لدينا.

939
01:13:01,618 --> 01:13:05,318
أنا وزوجتي نتفق بشكل جيد للغاية
بدون أنشطة اجتماعية.

940
01:13:05,319 --> 01:13:10,519
أوه، ولكن الرائد باركينغتون، رجل في موقفك
يجب عليه أن يأخذ مكانه في المجتمع.

941
01:13:11,120 --> 01:13:14,220
كما تعلمين، هذا شرف كبير يا سوزي.

942
01:13:14,221 --> 01:13:18,021
لقد مرت أربع سنوات فقط منذ دعوتنا
السيدة ليفينغستون إلى هذا المنزل.

943
01:13:18,022 --> 01:13:19,999
وها هي الآن.

944
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
أنا أعرف. لقد كنت لطيفًا بما يكفي لدعوتك
أنا وزوجي إلى الكرة منذ عدة مواسم.

945
01:13:25,001 --> 01:13:28,701
أردنا الكثير أن يأتي ولكن في اللحظة الأخيرة
تم اعتقالنا.

946
01:13:28,702 --> 01:13:31,102
لقد شعرنا بالأسف الشديد.

947
01:13:31,103 --> 01:13:33,203
ونحن نأسف لذلك أيضا.

948
01:13:33,204 --> 01:13:35,804
اتضح أنها مناسبة تمامًا.

949
01:13:35,805 --> 01:13:41,105
لكن...عن اللجنة الخيرية...
أنا لا أؤمن بالأعمال الخيرية.

950
01:13:41,706 --> 01:13:44,006
حسنًا ... إذا سمحت لي.

951
01:13:46,307 --> 01:13:50,307
إنه رجل غير عادي، الرائد باركينغتون.

952
01:13:50,308 --> 01:13:53,908
أعتقد ذلك أيضا. ولكن ربما أنا متحيز.

953
01:13:53,909 --> 01:13:56,409
كوب آخر؟
لا، شكرا لك.

954
01:13:57,310 --> 01:14:00,210
أنا متأكد من أنك ستجد الكثير من المساعدة
للجنة الخاصة بك.

955
01:14:00,211 --> 01:14:06,211
لا يهمني اللجنة.
كان علي أن أجد فرصة للتحدث معك.

956
01:14:06,712 --> 01:14:09,992
أنا أناشدك كملاذ أخير.

957
01:14:09,993 --> 01:14:13,593
ماذا عن؟
أوه، من فضلك. لا تتصرف كما لم تعلم.

958
01:14:13,594 --> 01:14:16,994
يمكنك مساعدتنا إذا كنت تريد ذلك.
زوجك سوف يستمع إليك.

959
01:14:16,995 --> 01:14:20,895
نحن حقا لم نقصد الإساءة لك
في عدم القدوم إلى الكرة الخاصة بك.

960
01:14:20,896 --> 01:14:24,096
لا يهم، سيدة ليفينغستون.

961
01:14:24,097 --> 01:14:27,397
ثم لماذا الرائد باركينغتون
تريد أن تدمر زوجي؟

962
01:14:27,398 --> 01:14:32,298
لماذا دمرهم جميعا، واحدا تلو الآخر؟
إنها شائعات شائعة في وول ستريت.

963
01:14:32,299 --> 01:14:34,899
قائمة الرائد باركينغتون.

964
01:14:34,900 --> 01:14:37,600
يعقوب زوجي...

965
01:14:37,601 --> 01:14:39,991
لم ينم منذ أسابيع.

966
01:14:39,992 --> 01:14:43,792
ليس منذ أن قتل جورج بومونت نفسه.

967
01:14:46,293 --> 01:14:49,793
لا يمكنك التظاهر بأنك لا تعرف كل هذا.

968
01:14:49,794 --> 01:14:51,594
أنا لا أتظاهر بأي شيء.

969
01:14:51,595 --> 01:14:54,495
لكنني لا أتدخل أبدًا في أعمال الرائد باركينغتون.

970
01:14:54,496 --> 01:14:57,496
هل تعلم ماذا فعل بعد انتحار بومونت؟

971
01:14:57,497 --> 01:15:02,097
أخذ قائمته وشطب الاسم ببرود،
تماما مثل ذلك.

972
01:15:03,198 --> 01:15:05,098
حياة الرجل!

973
01:15:10,999 --> 01:15:14,099
يبدو أنك نسيت أنك تتحدث
لزوجة الرائد باركينغتون.

974
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
رجل مثل زوجي لا بد أن يكون له أعداء.

975
01:15:17,001 --> 01:15:20,401
لماذا، أنت سيء مثله.

976
01:15:21,902 --> 01:15:28,002
أوه، أمي، رأيت السنجاب.
السنجاب، فعلت؟ ماذا قال لك؟

977
01:15:28,003 --> 01:15:30,303
لا، لا يستطيع التحدث. انه قليل جدا.

978
01:15:30,304 --> 01:15:31,304
القليل جدا؟

979
01:15:33,005 --> 01:15:35,405
ها أنت ذا مع هانا، عزيزتي.
هانا!

980
01:15:36,306 --> 01:15:39,906
ما الأمر مع طائر العسل ماما؟
إنها جائعة يا سيدتي.

981
01:15:39,907 --> 01:15:42,707
هل تعتقد أن خيوط غطاء محرك السيارة تزعجها؟
أنا لا أعتقد ذلك.

982
01:15:43,308 --> 01:15:46,908
حسنًا، شكرًا لك، هانا.
أنت تصعد. سأستيقظ قبل أن يناموا.

983
01:15:46,909 --> 01:15:49,009
هيا حبيبتي هيا...

984
01:15:52,410 --> 01:15:55,710
ألا تخشى أن يعاقبوا؟
لما تفعله؟

985
01:15:57,411 --> 01:15:59,311
مساء الخير، سيدة باركينغتون.

986
01:15:59,312 --> 01:16:02,412
هل ستغادرين بهذه السرعة يا سيدة ليفينجتون؟
سوف أراك حتى الباب.

987
01:16:02,913 --> 01:16:04,713
مساء الخير سيدة ليفينجتون.

988
01:16:26,614 --> 01:16:28,214
جوس...
هممم؟

989
01:16:28,215 --> 01:16:31,815
هل السيد ليفنجستون ناجح جدًا في وول ستريت؟

990
01:16:31,816 --> 01:16:34,216
اعتاد أن يكون.
ولم يعد كذلك؟

991
01:16:34,617 --> 01:16:39,917
حسنًا، السوق متقلب إلى حد ما هذه الأيام.

992
01:16:39,918 --> 01:16:43,918
أعتقد أنني سوف أسقط في النادي.
ليس الآن، جوس.

993
01:16:43,919 --> 01:16:48,419
لدي شيء لأقوله لك.
يبدو مشؤوما. أشعر بالذنب بالفعل.

994
01:16:48,420 --> 01:16:51,820
انا ذاهب بعيدا.
جيد! أين تريد أن تذهب؟  أنا قادم على طول.

995
01:16:51,821 --> 01:16:54,621
أنت لا تفهم.
أريد أن آخذ الأطفال وأغادر.

996
01:16:54,622 --> 01:16:57,522
ما الذي جلب كل هذا؟
لماذا تريد الرحيل؟

997
01:16:57,523 --> 01:17:00,223
لأنني أشعر بالخجل من أن أكون زوجتك.

998
01:17:00,224 --> 01:17:02,624
أشعر بالخجل من أن أحمل اسمك.

999
01:17:02,625 --> 01:17:05,525
لا أريد أن أكون مسؤولاً
لما تفعله.

1000
01:17:05,526 --> 01:17:09,626
حذرا، سوزي. أنا لا أسمح للنساء
للتحدث معي بهذه الطريقة.

1001
01:17:09,627 --> 01:17:14,827
نحيف! هذا كل شيء، أنا مجرد امرأة بالنسبة لك.
شخص يمكنك التقاطه ووضعه في منزلك.

1002
01:17:14,828 --> 01:17:16,928
شخص يمكنك تشغيله وإيقافه مثل ضوء الغاز.

1003
01:17:18,629 --> 01:17:22,629
لا أعرف. ربما لدي أفكار مضحكة
قادمة من ليبينج روك، ولكن...

1004
01:17:22,630 --> 01:17:26,030
لقد شعرت دائما أن زوجة حقيقية
كان نوعا ما شريكا..

1005
01:17:26,031 --> 01:17:28,831
من يعرف ماذا يفعل زوجها
وماذا يعتقد.

1006
01:17:28,832 --> 01:17:31,742
ستعرف ذلك إذا استمر لسنوات في تدمير الناس

1007
01:17:31,743 --> 01:17:33,543
ودفعهم إلى الانتحار.

1008
01:17:33,544 --> 01:17:36,944
وكل ذلك بسبب الغرور.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1009
01:17:36,945 --> 01:17:40,145
أنا أتحدث عن جورج بومونت، الذي قتل نفسه.

1010
01:17:40,146 --> 01:17:42,646
أنا أتحدث عن السيد ليفينغستون،

1011
01:17:42,647 --> 01:17:44,747
الذي سوف تنتهي منه في بعض هذه الأيام.

1012
01:17:44,748 --> 01:17:47,248
أنا أتحدث عن تلك القائمة الخاصة بك.

1013
01:17:47,249 --> 01:17:52,749
قائمة السيد باركينغتون!
أنا أتحدث عن الكراهية التي تراكمها.

1014
01:17:52,750 --> 01:17:56,999
والآن بعد أن عرفت ما الذي يحدث،
لا أريد أي جزء من كل ذلك.

1015
01:17:57,000 --> 01:17:59,800
لا أستطيع البقاء هنا وأكون شريكاً.

1016
01:17:59,801 --> 01:18:04,301
أردت أن أكون زوجتك، لكنك لا تحتاج لي.

1017
01:18:04,302 --> 01:18:07,602
هناك الكثير من الآخرين لاتخاذ
مكان "المرأة" في حياتك.

1018
01:18:07,603 --> 01:18:09,003
مع السلامة.

1019
01:18:09,204 --> 01:18:10,304
سوزي!

1020
01:18:10,805 --> 01:18:12,105
سوزي!

1021
01:18:13,706 --> 01:18:15,006
سوزي، تعالي هنا!

1022
01:18:18,807 --> 01:18:20,507
قلت تعال هنا!

1023
01:18:22,708 --> 01:18:24,508
سوزي، هل تسمعينني؟

1024
01:18:27,309 --> 01:18:30,209
حسنا هذا كل الحق معي.
أنا لا أحتاجك على أي حال.

1025
01:18:30,210 --> 01:18:31,810
اخرج وابقى خارجا!

1026
01:18:39,411 --> 01:18:42,311
أسبازيا، عليك أن تأخذ هذه
إلى البنك غدا، أليس كذلك؟

1027
01:18:42,312 --> 01:18:45,512
ستكون هناك حاجة إليها للحصول على ضمانات
حتى أتمكن من تحويل المزيد من السندات.

1028
01:18:46,313 --> 01:18:48,999
سأشعر بأنني عارية عمليًا بدونهم.

1029
01:18:49,000 --> 01:18:52,600
لا أحتاج إلى جواهر. كل ما أحتاجه هو جوس.

1030
01:18:52,601 --> 01:18:57,301
أوه، خذي نصيحتي، سوزي. عُد.
أنا أعرفه. يجب عليك اتخاذ الخطوة الأولى.

1031
01:18:57,302 --> 01:18:59,802
أنا أعرفه أيضًا.

1032
01:18:59,803 --> 01:19:03,603
هناك أشياء بين الزوج والزوجة
الذي لا يستطيع أي شخص ثالث أن يفهمه.

1033
01:19:13,804 --> 01:19:18,004
جوس! حسنًا، هذه مفاجأة سارة.

1034
01:19:31,005 --> 01:19:32,605
أنت تبدو بحالة جيدة جدًا، جوس.

1035
01:19:32,606 --> 01:19:35,906
أرق قليلا؟ لا، ربما لا.

1036
01:19:35,907 --> 01:19:38,607
ولكن بعد ذلك، لم أراك لمدة تسعة أسابيع.

1037
01:19:38,608 --> 01:19:39,908
عشرة!

1038
01:19:46,609 --> 01:19:50,909
يا عصفور!
إنها ليست حياة بدونك.

1039
01:19:50,910 --> 01:19:53,710
لقد اشتقت لك في كل لحظة، ليلا ونهارا.

1040
01:19:53,711 --> 01:19:58,111
كان المنزل فارغا جدا. ولقد دعوت
حشود من الناس وما زالت فارغة.

1041
01:19:58,112 --> 01:20:01,112
اشتقت لك أيضا. كثيرا.

1042
01:20:01,113 --> 01:20:04,313
حتى حظي ذهب معك
كل شيء أحاوله يسير بشكل خاطئ.

1043
01:20:04,314 --> 01:20:09,314
هل ما زال السوق متقلبا؟
هناك أشياء تحدث لا أستطيع فهمها.

1044
01:20:09,315 --> 01:20:11,115
أوه، جوس المسكين.

1045
01:20:11,116 --> 01:20:14,216
لذلك لم تتمكن من القضاء على السيد ليفينغستون.

1046
01:20:14,217 --> 01:20:18,217
من قال لك؟
إشاعة، كلام...

1047
01:20:18,618 --> 01:20:21,518
يصل العنب من
نيويورك إلى لونغ آيلاند، كما تعلم.

1048
01:20:22,019 --> 01:20:25,219
هناك من يدعمه.
شخص ذكي جدا الرتق.

1049
01:20:25,220 --> 01:20:26,820
هذا سيء للغاية.

1050
01:20:27,321 --> 01:20:30,021
التخلي عنه، جوس.
أنا لست انهزاميا.

1051
01:20:30,022 --> 01:20:33,852
سأحضر ليفنجستون.
لو أستطيع فقط معرفة من وراءه أمواله.

1052
01:20:34,453 --> 01:20:35,453
لك.

1053
01:20:36,954 --> 01:20:38,054
ماذا؟

1054
01:20:38,055 --> 01:20:40,255
من حسن الحظ أنك كنت زوجًا كريمًا.

1055
01:20:40,956 --> 01:20:45,276
تقصد أنك كنت تدعم ليفنجستون
مع أموالي؟

1056
01:20:45,277 --> 01:20:48,277
في كل مرة غمرت السوق
لقد كنت على حق في الشراء هناك.

1057
01:20:48,278 --> 01:20:50,308
لكنها ليست خطيرة، حقا.

1058
01:20:50,309 --> 01:20:53,309
سأبيع لك السهم مرة أخرى بنفس السعر بالضبط.

1059
01:20:53,310 --> 01:20:55,610
لا أريد تحقيق أي ربح.

1060
01:20:56,811 --> 01:20:58,611
ولهذا السبب غادرت.

1061
01:20:58,612 --> 01:21:01,290
ولهذا السبب كنت مختبئا هنا
في هذا المكان الكئيب

1062
01:21:01,291 --> 01:21:05,391
حتى تتمكن من طعني في الظهر.
أنا فقط أدافع عن مصالحك يا (جاس).

1063
01:21:05,392 --> 01:21:08,592
اهتماماتك الحقيقية.
اهتماماتي!

1064
01:21:08,593 --> 01:21:11,893
هل من مصلحتي أن تكون لي زوجة تتجسس؟
ويتسلل حولها

1065
01:21:11,894 --> 01:21:13,794
ويقامر ضدي بأموالي الخاصة؟

1066
01:21:13,795 --> 01:21:17,795
لا تصرخ بصوت عالٍ وإلا فسوف توقظ الأطفال.
لا أهتم!

1067
01:21:17,796 --> 01:21:20,296
سوف يكتشفون أمر والدتهم
قريبا بما فيه الكفاية.

1068
01:21:20,697 --> 01:21:22,497
لم يكن يجب أن أثق بك أبداً

1069
01:21:22,498 --> 01:21:25,398
أنا آسف لأنني التقيت بك من قبل،
أنني تزوجتك من أي وقت مضى بدافع الشفقة.

1070
01:21:25,399 --> 01:21:27,799
أيها الصغير الجاحد...

1071
01:21:38,400 --> 01:21:40,100
لقد ذهبت بعيداً جداً، سوزي.

1072
01:21:40,101 --> 01:21:42,301
الآن لقد فقدته حقًا.

1073
01:21:42,302 --> 01:21:45,002
أبداً.
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

1074
01:21:45,003 --> 01:21:49,003
أنا أحبه.
أوه، هذا نصف السبب فقط.

1075
01:21:49,004 --> 01:21:51,604
لن يتخلى جوس أبدًا عما يملكه.

1076
01:21:51,605 --> 01:21:53,505
وهو يملكني.

1077
01:22:01,306 --> 01:22:04,806
عدد قليل جدا من الرجال وامرأة واحدة فقط
لقد تفوقت علي من أي وقت مضى.

1078
01:22:04,807 --> 01:22:06,299
الآن كيف فعلت ذلك؟

1079
01:22:06,600 --> 01:22:09,300
حسنًا، لقد ساعدني جون ماربي.

1080
01:22:09,301 --> 01:22:13,201
ومن ثم فإن معرفة العدو هي نصف المعركة.
ومن يعرفك أفضل مني؟

1081
01:22:13,202 --> 01:22:16,502
لن أدعوك بالعصفور بعد الآن.

1082
01:22:16,503 --> 01:22:18,303
أنت تطير عاليا جدا بالنسبة لي.

1083
01:22:18,604 --> 01:22:19,604
اه...

1084
01:22:20,705 --> 01:22:23,805
أسبازيا، ألا ترغبين في ركوب القطار؟

1085
01:22:23,806 --> 01:22:26,106
شكرا لتذكيري.

1086
01:22:27,607 --> 01:22:33,507
أوه، شيري. أشعر وكأنني شخص يحاول
لإعطاء دروس التمثيل لسارة برنهاردت.

1087
01:22:34,308 --> 01:22:36,508
بالتأكيد.
À bientôt alors.

1088
01:22:40,409 --> 01:22:42,209
أريد أن أطرح عليك سؤالا.

1089
01:22:45,310 --> 01:22:47,310
نعم أحبك.

1090
01:22:47,311 --> 01:22:49,411
هذا ما أردت أن تعرفه، أليس كذلك؟

1091
01:22:49,999 --> 01:22:55,312
وأنت لن تبقى بعيدا بسبب
أردت معاقبة هؤلاء المتعفنين الذين أهانوك؟

1092
01:22:55,313 --> 01:22:59,413
ما جرحني هو أنني لم أكن أعرف
ماذا كنت تفعل.

1093
01:22:59,414 --> 01:23:00,814
وماذا كنت تفكر.

1094
01:23:00,815 --> 01:23:03,915
أدركت فجأة أننا لم نكن معًا.

1095
01:23:03,916 --> 01:23:06,816
شعرت وكأنني امرأة تزوجتها بدافع الشفقة.

1096
01:23:06,817 --> 01:23:08,997
لقد غضبت عندما قلت ذلك.

1097
01:23:09,498 --> 01:23:13,798
حسنًا، لقد عدت الليلة ليس بدافع الشفقة.

1098
01:23:13,799 --> 01:23:16,499
الليلة غدا هو كل ما يهم.

1099
01:23:23,200 --> 01:23:25,000
هل تعرف ما هذا؟

1100
01:23:26,401 --> 01:23:28,601
قائمة الرائد باركينغتون.

1101
01:23:28,602 --> 01:23:31,202
نعم. سأنسى كل تلك الأسماء.

1102
01:23:31,803 --> 01:23:37,203
كل هؤلاء الناس الصغار الأغبياء والبخلاء.
التشبث بكل عشرة سنتات.

1103
01:23:37,704 --> 01:23:40,184
لأنهم لا يملكون العقول الكافية
لكسب المال الخاص بهم.

1104
01:23:40,185 --> 01:23:43,185
لا يمكنهم إلا أن يرثوها.
نفاية.

1105
01:23:43,686 --> 01:23:47,686
كما تعلمون، إنهم يحاولون تدمير هذا البلد.
هذا البلد العظيم، المنفجر، الرائع.

1106
01:23:47,687 --> 01:23:49,687
إنهم يحاولون تحويلها إلى شركة مغلقة.

1107
01:23:49,999 --> 01:23:52,000
لكنهم لن يكونوا قادرين على القيام بذلك.

1108
01:23:52,001 --> 01:23:55,700
هذه ليست الأيام الخوالي.
هذا هو 1879.

1109
01:23:55,701 --> 01:24:00,301
أنت على حق. أنت رجل كبير جدًا يا (جاس) بحيث لا تستطيع رؤية المزيد
من ليفينغستون وجمهورهم.

1110
01:24:00,302 --> 01:24:03,602
نيويورك والبورصة,
هذا ليس العالم كله.

1111
01:24:03,603 --> 01:24:09,603
حيث تنتهي نيويورك يبدأ المحيط.
وبعد ذلك، أفكار جديدة، أسواق جديدة...

1112
01:24:09,604 --> 01:24:12,104
يمكنني مساعدتك، إذا سمحت لي.

1113
01:24:13,905 --> 01:24:16,805
أفضّل أن تكون بجانبي بدلاً من أن تكون ضدي.

1114
01:24:17,606 --> 01:24:19,006
حسناً، أيها الشريك.

1115
01:24:19,307 --> 01:24:21,207
حسناً، أيها الشريك.

1116
01:24:21,708 --> 01:24:23,908
سأحتفظ بهذه كتذكار.

1117
01:24:24,309 --> 01:24:27,709
يومًا ما سأريهم لأحفادنا
واقول لهم...

1118
01:24:27,710 --> 01:24:28,810
أخبرهم ماذا؟

1119
01:24:31,911 --> 01:24:34,800
أن الراعي الصغير مكسور
في أحد الأيام العديدة

1120
01:24:34,801 --> 01:24:38,601
أن جدهم وجدتهم
وقعوا في الحب مع بعضهم البعض.

1121
01:24:43,402 --> 01:24:45,702
سيدة باركينغتون، عفواً يا سيدتي.

1122
01:24:45,703 --> 01:24:47,903
عائلتك تنتظر في غرفة الرسم بالطابق السفلي.

1123
01:24:55,304 --> 01:24:58,600
يجب أن أكون لا أزال نائما! هذا كابوس.
فضيحة!

1124
01:24:58,601 --> 01:25:00,605
ماذا فعلت بالمال؟
أنت لم تعطيه لعائلتك.

1125
01:25:00,606 --> 01:25:02,056
أنت بالتأكيد لم تعطني إياها

1126
01:25:02,057 --> 01:25:04,857
لص! لن أتمكن أبدًا من رفع رأسي مرة أخرى.

1127
01:25:04,858 --> 01:25:07,458
اعتقدت أن هناك شيئًا مريبًا بشأنك
أموري.

1128
01:25:07,459 --> 01:25:10,400
أنت جبان!
اسمحوا لي أن أعرف عن هذا في الأماكن العامة.

1129
01:25:10,401 --> 01:25:12,501
لم تجرؤ على إخباري بمفردك.
حاولت أن أنقذك.

1130
01:25:12,502 --> 01:25:14,902
ما الذي أنقذتني من قبل؟
إلا السعادة.

1131
01:25:13,903 --> 01:25:17,603
لم يكن لدي رأي عالٍ جدًا بك أبدًا
كزوج أو أب.

1132
01:25:17,604 --> 01:25:20,800
بالنسبة لي كنت دائما فاشلا.
لكن هيلين، لقد تزوجنا منذ وقت طويل، كنت أعتقد دائمًا...

1133
01:25:20,801 --> 01:25:24,401
بأي حق لديك لتصدق أي شيء؟
لم تسنح لي الفرصة حتى لأكون سعيدًا.

1134
01:25:24,402 --> 01:25:27,302
لقد أهدرت حياتي من أجل هذا الرجل.
لكنني كنت فوق الشبهات.

1135
01:25:27,303 --> 01:25:29,503
شيء واحد قمت به دائمًا،
وكان ذلك للحفاظ على المظاهر..

1136
01:25:29,504 --> 01:25:31,204
من أجل خير الأسرة.

1137
01:25:31,205 --> 01:25:32,995
جاك! هل ستتوقف عن فعل هذا الشيء!

1138
01:25:32,996 --> 01:25:35,596
الآن اكتشفت أنني متزوجة من لص.

1139
01:25:35,597 --> 01:25:37,297
سأحصل على الطلاق.

1140
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
من الأفضل أن تلتزمي بما لديك يا هيلين.
لن تجد شيئًا جيدًا في عمرك.

1141
01:25:40,299 --> 01:25:42,199
أنا فقط في الأربعين من عمري.
أنت لا تنظر إليه.

1142
01:25:43,800 --> 01:25:46,100
هل يمكنك أن تتخيل يا له من يوم ميداني
وهذا سيكون للصحافة؟

1143
01:25:46,101 --> 01:25:48,501
هذا لا ينبغي أن يقلقك، العمة مادلين.

1144
01:25:48,502 --> 01:25:52,800
أنتِ وأزواجك لم تكونوا بخيلين تمامًا
مع العناوين أنفسكم.

1145
01:25:52,801 --> 01:25:53,999
أوه، اصمت!

1146
01:25:54,700 --> 01:25:56,500
لا تجلس هناك فحسب. قل شيئا!

1147
01:25:56,501 --> 01:26:00,001
حسنًا، أنا... هذا النوع من الأشياء يزعجني.

1148
01:26:00,002 --> 01:26:03,202
كما ترى، من حيث أتيت، لم نسرق أبدًا
أكثر من 20 دولارات في وقت واحد.

1149
01:26:03,203 --> 01:26:06,203
أعتقد أنه لم تكن لدينا نفس الفرص.

1150
01:26:11,804 --> 01:26:13,994
هذا هو كل النصائح التي يمكنك تقديمها؟

1151
01:26:14,995 --> 01:26:18,795
لماذا لا تسأل السيدة وقوف السيارات...
جدة؟ سوف تعرف.

1152
01:26:18,796 --> 01:26:24,296
لم أحضرك إلى هنا في هذه الساعة غير المريحة
من أجل التعبير عن سخطك.

1153
01:26:25,397 --> 01:26:27,697
لقد تم ما فعله أموري.

1154
01:26:28,598 --> 01:26:31,598
ولكن ربما يمكننا الحفاظ على المظاهر،
كما تقول هيلين.

1155
01:26:32,899 --> 01:26:36,999
ويبدو أن هناك إمكانية للاحتفاظ بأموري
خارج السجن.

1156
01:26:37,000 --> 01:26:39,700
إذا استطعنا أن نظهر فقط القليل من روح العائلة، أنا...

1157
01:26:39,999 --> 01:26:42,501
أنا متأكد من أنني أستطيع إخراج نفسي من هذه الحفرة.

1158
01:26:42,502 --> 01:26:43,702
ما الذي تقود إليه؟

1159
01:26:43,703 --> 01:26:46,000
حسنًا، إذا أمكننا أن نسكت الأمر فحسب
لبضعة أشهر...

1160
01:26:46,001 --> 01:26:47,601
أنا... أنا...

1161
01:26:48,602 --> 01:26:50,502
أعتقد أنه من الأفضل أن أتناول مشروبًا آخر.

1162
01:26:53,003 --> 01:26:54,203
أموري...

1163
01:26:55,004 --> 01:26:58,804
يستطيع الرائد أن يشرب أي رجل تحت الطاولة وقد فعل ذلك بالفعل
عندما كانت الأمور تسير على ما يرام

1164
01:26:58,805 --> 01:27:02,305
ولكن عندما كانت الأمور تسير بشكل سيء
لم يشرب على الإطلاق.

1165
01:27:03,406 --> 01:27:04,906
كم ثمن؟

1166
01:27:04,907 --> 01:27:07,107
حسنًا، الجدة لديها ثقة مطلقة في قدرتي

1167
01:27:07,108 --> 01:27:10,208
لكنها لا تريد أن تفعل ذلك حتى
انها تحصل على موافقتك.

1168
01:27:10,209 --> 01:27:12,509
كما قالت العمة أليس، كم؟

1169
01:27:14,210 --> 01:27:18,510
سأضطر لبيع مليون وربع سهم
بسعر 25 دولارًا للقطعة الواحدة.

1170
01:27:18,511 --> 01:27:23,311
وهذا يصل إلى حوالي 31 مليون دولار.

1171
01:27:23,312 --> 01:27:24,812
واحد وثلاثون مليون!

1172
01:27:24,813 --> 01:27:26,913
لا أحد لديه هذا القدر من المال.

1173
01:27:27,314 --> 01:27:28,914
أملك.

1174
01:27:30,715 --> 01:27:33,515
ألا تفهم؟ إنه ميراثنا.

1175
01:27:33,316 --> 01:27:36,516
حسنا، بعد كل شيء، مصلحتنا واحدة
هو أن يبقيني خارج السجن!

1176
01:27:38,817 --> 01:27:41,117
قلت لك السوق واعد جدا

1177
01:27:41,118 --> 01:27:43,999
لنفترض أن السوق توقف عن الواعدة.
ماذا يحدث للأسهم بعد ذلك؟

1178
01:27:44,000 --> 01:27:48,700
أستطيع أن أقول لك. الأسهم على أساس قدرات أموري
لا تستحق أي شيء على الإطلاق.

1179
01:27:48,701 --> 01:27:51,501
أوه، توقفي عن المزاح، أليس!
لن أقول ذلك.

1180
01:27:51,502 --> 01:27:54,602
لن تفعل ذلك.
لأنك عادة تتجنب قول الحقيقة.

1181
01:27:54,603 --> 01:27:57,403
أوه، توقف عن تدوير تلك المفاتيح!

1182
01:27:58,404 --> 01:28:03,300
من الواضح تمامًا أنك ستأخذ كل شيء
من ثروة باركينغتون لإبقاء أموري خارج السجن.

1183
01:28:03,301 --> 01:28:04,701
حسنًا، يجب علينا الدفاع عن الاسم.

1184
01:28:04,702 --> 01:28:07,502
ما الاسم؟ اسمي سوان.

1185
01:28:07,503 --> 01:28:09,303
في اللحظة.

1186
01:28:09,304 --> 01:28:12,604
ولك هو ستيلهام.
أنت لست "باركينغتون" الحقيقي على أية حال.

1187
01:28:12,605 --> 01:28:15,405
وإذا كنت كذلك؟
ما هو الاسم بدون مال؟

1188
01:28:15,406 --> 01:28:18,706
لماذا أخسر ميراثي بسببك؟
انا بحاجة الى المال.

1189
01:28:18,707 --> 01:28:20,107
أحتاج إلى الكثير منه.

1190
01:28:20,108 --> 01:28:22,308
لماذا لا جورب له، المحتال؟

1191
01:28:24,509 --> 01:28:26,309
لم تفكر أبدًا في أي شخص باستثناء نفسك.

1192
01:28:26,310 --> 01:28:30,310
طوال الثلاثة والعشرين عامًا من زواجنا
أنت لم تفكر بي أبدًا إلا عندما كنت مريضًا.

1193
01:28:30,311 --> 01:28:32,011
وكم مرة مرضت؟

1194
01:28:32,012 --> 01:28:33,312
مرتين.

1195
01:28:33,413 --> 01:28:37,313
هل تظن أنني سأمر بالشارع الخامس؟
وعدم القدرة على الذهاب إلى تلك المحلات التجارية والشراء؟

1196
01:28:37,314 --> 01:28:39,714
أجد الأشياء الوحيدة التي لديك في هذا العالم
هي ما يمكنك شراءه.

1197
01:28:39,715 --> 01:28:43,115
وأعتزم الاستمرار في الشراء.
معك أو بدونك.

1198
01:28:49,516 --> 01:28:52,416
جاك، دعونا نرى رد فعلك.

1199
01:28:52,417 --> 01:28:56,917
بيننا فقط.
ننسى أنني والدك.

1200
01:28:56,918 --> 01:28:59,918
من الصعب بالنسبة لي أن أكون محايدًا.

1201
01:29:00,419 --> 01:29:03,319
كما ترى، لم أحبك أبدًا.

1202
01:29:19,620 --> 01:29:22,920
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
حاولت أن أقتل نفسي.

1203
01:29:22,921 --> 01:29:26,321
رحيلك المفاجئ كان سيحل كل شيء.

1204
01:29:27,522 --> 01:29:31,022
عندما اكتشفت أن الدوق لم يحبني
أردت أن أقتل نفسي أيضًا.

1205
01:29:31,023 --> 01:29:33,523
لكنني لم أفعل. الآن انظر إلي.

1206
01:29:34,524 --> 01:29:37,224
المال اشترى لي زوجًا ذات مرة.

1207
01:29:37,225 --> 01:29:41,425
اتضح أنه كعب.
لذلك اشتراه المال.

1208
01:29:41,427 --> 01:29:44,927
الآن يشتري المال الأفراح القليلة المتبقية لي.

1209
01:29:45,128 --> 01:29:47,728
المال يعني لي أكثر منك.

1210
01:29:49,629 --> 01:29:52,429
لماذا لا تتناول مشروبًا آخر؟

1211
01:30:00,230 --> 01:30:02,000
لذلك كلكم ترفضون.

1212
01:30:02,001 --> 01:30:04,201
بالطبع نرفض.
أنت ترسله إلى السجن.

1213
01:30:05,102 --> 01:30:07,302
استمعوا لي، لكم جميعا.

1214
01:30:07,303 --> 01:30:10,003
أنت أسوأ من أبي، أسوأ بكثير.

1215
01:30:10,004 --> 01:30:13,004
لقد راهن وخسر.
ليس لديك حتى الجرأة للمقامرة...

1216
01:30:13,005 --> 01:30:15,205
أنت فقط تتشبث بما يفعله شخص آخر
صنعت لك.

1217
01:30:15,206 --> 01:30:18,806
كان نيد على حق.
هذه العائلة بأكملها فاسدة، ولا قيمة لها.

1218
01:30:18,807 --> 01:30:20,907
انتظر لحظة، جين. انتظر دقيقة.

1219
01:30:23,008 --> 01:30:25,308
المال هو شيء مهم جدا.

1220
01:30:26,409 --> 01:30:27,709
إنه لنا.

1221
01:30:29,310 --> 01:30:33,010
لن تكون عائلة باركينجتون هي عائلة باركينجتون
بدون مال.

1222
01:30:33,911 --> 01:30:38,911
أنا لست مهما، ولا حتى لعائلتي.

1223
01:30:40,912 --> 01:30:44,512
لذلك سأفعل الشيء الوحيد المتبقي لي لأقوم به.

1224
01:30:46,913 --> 01:30:49,013
سأسلم نفسي على الفور.

1225
01:30:49,014 --> 01:30:51,114
هذا ما كان سيفعله الرائد.

1226
01:30:52,715 --> 01:30:54,115
شكرا لك، الجدة.

1227
01:30:54,116 --> 01:30:56,216
لن يكون الأمر سيئًا للغاية يا أموري.

1228
01:30:56,417 --> 01:30:59,917
سيكون Sing-Sing بمثابة لم شمل النادي هذا العام.

1229
01:30:59,918 --> 01:31:03,918
وماذا مع بيل جينينغز وبيرسي هاريس،
الآن أنت.

1230
01:31:03,919 --> 01:31:05,619
أليس، هذا يكفي لذلك.

1231
01:31:05,620 --> 01:31:06,820
آسف يا ماما.

1232
01:31:24,621 --> 01:31:27,221
لا تفعلي يا جين، لا تفعلي.

1233
01:31:36,022 --> 01:31:37,822
شكرا لمحاولة، الجدة.

1234
01:31:44,123 --> 01:31:46,123
مع السلامة.

1235
01:31:52,124 --> 01:31:53,624
الجدة الكبرى...

1236
01:31:55,325 --> 01:31:57,725
أنا أعلم. أعلم يا عزيزي.

1237
01:31:57,726 --> 01:32:00,526
أولاً نيد، والآن والدك.

1238
01:32:01,527 --> 01:32:05,327
لكن الدموع لن تساعد. أنا أعرف.

1239
01:32:06,328 --> 01:32:10,128
لقد ألقيت محيطات منهم بعد مقتل ابني.

1240
01:32:35,429 --> 01:32:37,929
منذ متى كان هذا يحدث؟

1241
01:32:38,430 --> 01:32:40,530
ما يقرب من عام.

1242
01:32:40,531 --> 01:32:43,131
منذ مقتل ابنها.

1243
01:32:44,332 --> 01:32:47,332
علينا تقريبًا أن نجبرها على تناول الطعام.

1244
01:32:48,333 --> 01:32:51,033
هل سألت يوما عني؟

1245
01:32:52,034 --> 01:32:54,034
لا يا سيدتي، يؤسفني أن أقول ذلك.

1246
01:32:54,035 --> 01:32:55,635
عن التخصص؟

1247
01:32:57,136 --> 01:33:00,736
ولم تذكره قط
منذ أن ذهب إلى أوروبا.

1248
01:33:00,737 --> 01:33:04,237
أوه...
إنها حتى لا تفتح بريدها.

1249
01:33:05,538 --> 01:33:09,638
أوه، سيدتي، من فضلك. هل يمكنك مساعدتها؟

1250
01:33:25,539 --> 01:33:27,439
شيري، انظري من هنا.

1251
01:33:27,640 --> 01:33:32,240
أوه، أسبازيا!
لقد وصلت منذ ساعة واحدة من إنجلترا.

1252
01:33:32,241 --> 01:33:34,841
هل فعلت؟
الآن، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

1253
01:33:34,842 --> 01:33:37,942
لا أستطيع رؤية أي شيء هنا. انها مظلمة جدا.

1254
01:33:43,043 --> 01:33:47,243
أوه، من فضلك، لا أستطيع تحمل الضوء.
أوه، جيد جدًا، جيد جدًا.

1255
01:33:48,344 --> 01:33:49,844
رأيت جوس.

1256
01:33:50,345 --> 01:33:53,145
لقد استأجر منزل مانور القديم الجميل
في ساسكس.

1257
01:33:53,146 --> 01:33:54,946
قديم فيل يطلق عليه.

1258
01:33:55,847 --> 01:33:59,999
إنها قديمة جدًا لدرجة أن الحفيد يطاردها
من الشبح الأصلي.

1259
01:34:00,000 --> 01:34:03,200
انه يبحث بشكل جيد للغاية. جوس، وليس الشبح.

1260
01:34:03,401 --> 01:34:06,201
أتعلمين، سوزي، أنتِ لم تريه
في ما يقرب من عام.

1261
01:34:06,202 --> 01:34:09,502
لا، ليس منذ وفاة هربرت.

1262
01:34:10,803 --> 01:34:14,803
أوه، يبدو ذلك لا معنى له. أنت تربي ابنا ،
يتزوج ويكون عنده أطفال..

1263
01:34:15,804 --> 01:34:19,104
ثم يتعثر مهر البولو...

1264
01:34:19,105 --> 01:34:23,600
لقد كنت في باريس أيضاً. رأيت ابنتك أليس
مع دوقها الوسيم.

1265
01:34:23,601 --> 01:34:30,401
نعم أليس. إنها تشبه والدها كثيرًا في بعض النواحي.
يحب جوس الحشود والبهجة أيضًا.

1266
01:34:31,102 --> 01:34:34,502
لهذا قلت له بعد أن فقدنا هربرت

1267
01:34:34,503 --> 01:34:38,303
قلت: "جاس، أنت رجل وتتفاعل بشكل مختلف، لذا...

1268
01:34:38,304 --> 01:34:40,904
فاذهب بعيدا. حاول أن تنسى".

1269
01:34:40,905 --> 01:34:43,305
أوه، هذا ما قلته له.

1270
01:34:43,306 --> 01:34:47,906
الآن أفهم.
حسناً، لقد صدق كلامك.

1271
01:34:47,907 --> 01:34:51,007
إنه مسلي طوال الوقت.
أشخاص مثيرون للاهتمام للغاية، وأنيقون جدًا.

1272
01:34:51,008 --> 01:34:52,308
حتى الملوك.

1273
01:34:52,309 --> 01:34:54,109
نعم، يبذل جوس قصارى جهده للنسيان.

1274
01:34:54,110 --> 01:34:56,610
انا سعيد...
منزله يدار بشكل جميل ...

1275
01:34:56,611 --> 01:35:02,211
لديه كل ما يحتاجه.
هذا، همهمة... أوه لا لا، ما اسمها...

1276
01:35:03,012 --> 01:35:06,012
هذه السيدة نورا إبسوورث...
أوه، لكني أتحدث باستمرار.

1277
01:35:06,013 --> 01:35:07,613
هذا ليس مهما.

1278
01:35:09,214 --> 01:35:11,814
سيدة من؟
سيدة نورا.

1279
01:35:11,815 --> 01:35:15,915
امرأة رائعة.
كما تعلمون، إنها تلعب دور المضيفة بشكل جيد للغاية.

1280
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
إنها ليست من النوع المفضل لدي، لكن (جاس) يحبها.

1281
01:35:19,417 --> 01:35:22,417
لذا، كما ترى، لا داعي للقلق بشأنه.

1282
01:35:23,618 --> 01:35:27,218
إنه مثل جوس الذي يطلب من شخص ما أن يدير منزله نيابة عنه.

1283
01:35:28,919 --> 01:35:31,219
انه كسول جدا.
حسنا...

1284
01:35:31,820 --> 01:35:34,720
رجل فقد ابنه...

1285
01:35:34,721 --> 01:35:38,321
الابن الوحيد يحتاج إلى من يقترب منه.

1286
01:35:38,322 --> 01:35:40,322
شخص للتحدث معه.

1287
01:35:40,323 --> 01:35:42,923
شخص يفهم.

1288
01:36:11,524 --> 01:36:13,924
لم أكن أعرف حتى أنه كان الصيف.

1289
01:36:18,025 --> 01:36:19,825
ماذا قلت اسمها؟

1290
01:36:19,826 --> 01:36:21,999
السيدة نورا ابسوورث.

1291
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
لا بد أنك قرأت عنها في صفحات المجتمع.

1292
01:36:30,301 --> 01:36:34,301
أنت تعرف النوع.
"مرحبا أيها الرجل العجوز، كيف حال الصبي العجوز اليوم؟"

1293
01:36:34,302 --> 01:36:37,102
أوه، عندما تقول "الولد العجوز"،
يجعل الرجل يشعر وكأنه ثمانية عشر.

1294
01:36:38,003 --> 01:36:40,803
إنها تلبس جيدًا أيضًا.
مصممة إلى حد ما ولكنها ذكية جدًا.

1295
01:36:40,804 --> 01:36:42,704
جميلة على ظهور الخيل.

1296
01:36:42,705 --> 01:36:45,905
ولكن، إذا ساعدت جوس على النسيان...

1297
01:36:45,906 --> 01:36:49,996
إذن، فهي تلعب دور المضيفة لزوجي، أليس كذلك؟

1298
01:36:49,997 --> 01:36:52,097
يأخذ مكاني.

1299
01:36:52,098 --> 01:36:53,498
وهو يحب ذلك.

1300
01:37:00,099 --> 01:37:02,999
السيدة نورا ابسوورث.

1301
01:37:14,800 --> 01:37:17,700
ماتي، اسحبي كل الستائر وافتحي النوافذ.
أحتاج لبعض الهواء.

1302
01:37:23,001 --> 01:37:26,801
ماتي، نذهب إلى إنجلترا عن طريق باريس.

1303
01:37:26,802 --> 01:37:29,702
ابدأ بتعبئة حقائبي على الفور.
البارونة قادمة معي.

1304
01:37:29,703 --> 01:37:32,303
أوه، أسبازيا، أليس كذلك؟

1305
01:37:32,304 --> 01:37:35,004
أوه، أنت تبدو أنيقة جدا.
تريد ذلك؟

1306
01:37:35,005 --> 01:37:36,205
ربما أنا؟

1307
01:37:36,506 --> 01:37:39,606
ماتي، لن أحمل معي فساتين حداد حزينة.

1308
01:37:39,607 --> 01:37:41,607
لكننا سنأخذ بعض الصناديق الفارغة.

1309
01:37:41,608 --> 01:37:44,408
نحن نذهب لشراء الأحمال
من الملابس الجديدة الجميلة في باريس.

1310
01:37:44,409 --> 01:37:48,209
ماتي، اتصل بمكتب الرائد في وسط المدينة
ونرتب مقاطعنا على البطانة التالية.

1311
01:37:48,210 --> 01:37:50,710
أحضر مفتاح علبة المجوهرات الخاصة بي، هلا فعلت؟
و ماتي...

1312
01:37:50,711 --> 01:37:52,811
اطلب منهم تقديم موعد الإبحار، إن أمكن.

1313
01:37:52,812 --> 01:37:55,012
وعندما ترسل الكابلات
قد تنضم إلينا في باريس.

1314
01:37:55,013 --> 01:37:58,613
لماذا تقف هناك يا ماتي؟
تخلص من تلك الأشياء. أحضر لنا بعض الشمبانيا.

1315
01:37:58,614 --> 01:38:00,214
استمر يا عزيزي، تحرك!

1316
01:38:11,715 --> 01:38:14,115
هناك! ها هي تذهب!

1317
01:38:18,816 --> 01:38:22,000
وصفك لها كان مثاليا.
دائما في الصدارة.

1318
01:38:22,001 --> 01:38:24,901
لن تسمح لأي امرأة أخرى أن تتفوق عليها
واربح الفرشاة.

1319
01:38:24,902 --> 01:38:27,502
يتوهم إضاعة كل هذا الطموح على ذيل ثعلب.

1320
01:38:32,003 --> 01:38:33,403
أوه، انظر، هناك جوس.

1321
01:38:40,304 --> 01:38:41,704
أتساءل عما إذا كان قد رآنا.

1322
01:38:42,805 --> 01:38:45,305
لا! يديه ممتلئة بهذا الحصان.

1323
01:38:45,306 --> 01:38:47,506
جوس المسكين، يربي المؤخرة.

1324
01:38:47,507 --> 01:38:50,707
لن يتمكن من التقاط أي شيء بهذه الطريقة أبدًا.
قبض على ماذا؟ الثعلب؟

1325
01:38:50,708 --> 01:38:54,008
لا تهتم. سأكون في مكان القتل.

1326
01:38:56,209 --> 01:38:57,709
حسنًا، شكرًا لك. قم بالقيادة.

1327
01:40:08,000 --> 01:40:11,210
هل دقّت علي؟
عن غير قصد.

1328
01:40:11,211 --> 01:40:13,111
النحلة الطنانة ظنتك زهرة.

1329
01:40:13,112 --> 01:40:18,512
أوه؟ يا لها من نحلة قريبة النظر
لا بد أنه كان كذلك.

1330
01:40:23,013 --> 01:40:26,313
شكرًا لك.
لقد قضيت وقتا رائعا.

1331
01:40:26,314 --> 01:40:28,014
حلمت أن الإفطار جاهز.

1332
01:40:28,015 --> 01:40:32,615
آه، ما هو وقت الإفطار الصيد؟
سيدتي العزيزة، هذا يعتمد بالأحرى على الثعلب.

1333
01:40:32,616 --> 01:40:35,216
الحيوان الأكثر تهورًا.

1334
01:40:35,217 --> 01:40:37,017
هل فاتتك الصيد؟

1335
01:40:37,018 --> 01:40:39,218
أوه، لا، أنا لا أفوت الصيد أبدًا.

1336
01:40:39,219 --> 01:40:43,619
لسوء الحظ لا أستطيع تحمل ذلك.
 لدي سمعة للدفاع عنها.

1337
01:40:43,621 --> 01:40:48,721
ولكن لدي نظام.
أركب حصاني وأركب معه لبعض الوقت.

1338
01:40:48,722 --> 01:40:51,122
وبعد ذلك، عندما نصل إلى العقبة الأولى

1339
01:40:51,123 --> 01:40:55,823
أستدير بهدوء وأنظر
لأقرب شجرة ظليلة.

1340
01:40:57,424 --> 01:41:00,124
بالطبع أنت تفهم أن هذا بيننا فقط
سرا.

1341
01:41:00,125 --> 01:41:03,025
أوه، أعدك أنني لن أخبر أحداً.
جيد.

1342
01:41:04,626 --> 01:41:07,126
كيف يحدث أنني لا أستطيع أن أضعك؟

1343
01:41:07,727 --> 01:41:11,427
عادة ما أمتلك ذاكرة ممتازة
لوجه امرأة جميلة.

1344
01:41:11,928 --> 01:41:16,328
حسناً، أنا... لقد وصلت للتو... للصيد.

1345
01:41:16,929 --> 01:41:18,229
الآن سأخبرك بشيء.

1346
01:41:18,230 --> 01:41:19,730
سر آخر.

1347
01:41:20,331 --> 01:41:23,231
لم تتم دعوتي. أو حتى المتوقع.

1348
01:41:24,032 --> 01:41:26,832
من المؤكد أن مخلوقًا مثلك لا يُتوقع منه أبدًا.

1349
01:41:27,533 --> 01:41:29,433
يأمل فقط ل.

1350
01:41:29,434 --> 01:41:32,034
أوه، شكرا لك.
من دعاك؟

1351
01:41:32,035 --> 01:41:33,035
أنا؟

1352
01:41:34,336 --> 01:41:36,136
أنت لا تعرف من أنا؟

1353
01:41:37,037 --> 01:41:39,237
الوجه مألوف للغاية.

1354
01:41:40,338 --> 01:41:42,338
إنه ليس وجهي، بل لحيتي.

1355
01:41:43,839 --> 01:41:45,509
هل السيدة نورا دعتك؟

1356
01:41:45,510 --> 01:41:49,510
أوه، لا، أنا لست مدعوة أبدا.
أنا فقط أعلن نفسي.

1357
01:41:49,511 --> 01:41:53,111
أوه، في أمريكا كنا ندعوك بمحطم البوابة.

1358
01:41:53,112 --> 01:41:54,712
محطم البوابة...

1359
01:41:55,913 --> 01:41:56,999
هل...

1360
01:41:59,600 --> 01:42:01,100
رائع!

1361
01:42:01,101 --> 01:42:03,901
لا أستطيع أن أخبرك بمدى امتناني لك.

1362
01:42:03,902 --> 01:42:07,002
لقد بدأت تنفد من الحكايات عن نفسي.

1363
01:42:07,003 --> 01:42:09,603
سمعتي تعتمد إلى حد كبير عليهم.

1364
01:42:09,604 --> 01:42:12,904
والآن أعطيتني هذا الاختيار حقًا...

1365
01:42:13,805 --> 01:42:15,105
محطم البوابة.

1366
01:42:17,706 --> 01:42:19,206
ما اسمك؟

1367
01:42:19,907 --> 01:42:21,307
إدوارد.
إدوارد ماذا؟

1368
01:42:21,308 --> 01:42:24,308
أوه، فقط إدوارد لك.

1369
01:42:26,109 --> 01:42:27,709
أوه، أنت أمير ويلز!

1370
01:42:28,410 --> 01:42:29,910
يا صاحب السمو الملكي!

1371
01:42:29,911 --> 01:42:34,711
كان يجب أن أتعرف عليك.
عزيزتي السيدة، أنت تدغدغين أمير ويلز...

1372
01:42:34,712 --> 01:42:37,212
وأنت تسميه محطم البوابة.

1373
01:42:37,213 --> 01:42:40,513
لكنك أنقذته أيضًا من نحلة طنانة.

1374
01:42:42,000 --> 01:42:43,214
لن تجلس؟

1375
01:42:43,215 --> 01:42:45,215
أوه، شكرا لك يا سيدي.

1376
01:42:45,216 --> 01:42:47,816
الآن أخبرني من أنت.

1377
01:42:47,817 --> 01:42:49,917
أنا السيدة أوغسطس باركينغتون.

1378
01:42:49,918 --> 01:42:51,618
لا تقل ذلك!

1379
01:42:51,619 --> 01:42:55,219
ليس التخصص، أليس كذلك؟
يا إلهي، يا له من وغد.

1380
01:42:55,220 --> 01:42:57,920
أن أترك زوجة ساحرة مثلك في أمريكا.

1381
01:42:57,921 --> 01:43:00,121
حسنًا، أنا سعيد جدًا حقًا بقدومك.

1382
01:43:00,122 --> 01:43:03,022
لعدة أسباب، أحدها ماما،

1383
01:43:03,023 --> 01:43:06,923
الذي هو دائما متشكك في أصدقائي.
أنت تعرف كيف هي فيكتوريا.

1384
01:43:07,524 --> 01:43:10,724
إنها تفضل ذلك كثيرًا عندما أزور المتزوجين.

1385
01:43:10,725 --> 01:43:15,995
وما هي تفضيلاتك يا سيدي؟
في هذه الحالة أنا أتفق تماما مع ماما.

1386
01:43:17,296 --> 01:43:19,196
آه، الإفطار أخيرا.

1387
01:43:33,697 --> 01:43:35,597
من حصل على الفرشاة يا ثورمي؟

1388
01:43:35,999 --> 01:43:38,098
السيدة نورا بالطبع يا سيدي.

1389
01:43:40,799 --> 01:43:42,099
ها نحن ذا.

1390
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
من هي تلك السيدة مع الأمير؟

1391
01:43:47,201 --> 01:43:49,201
سوزي!

1392
01:43:50,302 --> 01:43:54,002
أليس هذا محرجا إلى حد ما، أوغسطس؟
ألا ينبغي عليك أن تخبرني أنها قادمة؟

1393
01:43:54,703 --> 01:43:55,703
سوزي.

1394
01:43:56,304 --> 01:43:58,794
سوزي، هذه مفاجأة كبيرة.

1395
01:43:58,795 --> 01:44:02,595
جوس! أنت تبدو جيدًا.
إنه لأمر رائع أن أراك.

1396
01:44:02,596 --> 01:44:05,000
كدت أن أنسى ما لدي من زوج وسيم.

1397
01:44:05,001 --> 01:44:07,501
ولديك إذن مني لتقبيلها.

1398
01:44:07,502 --> 01:44:10,102
بحق الجحيم، باركينغتون، إذا لم تفعل ذلك، سأفعل!

1399
01:44:12,203 --> 01:44:13,903
سوزي، هذه السيدة نورا...

1400
01:44:13,904 --> 01:44:16,704
أعرف، أعرف. لقد سمعت الكثير
نبذة عن السيدة نورا إبسوورث.

1401
01:44:16,705 --> 01:44:19,105
لماذا لم تخبرنا أنك قادم؟

1402
01:44:19,106 --> 01:44:24,306
أشعر بإعتذار شديد يا سيدة باركينجتون.
وهذا ترحيب سيء للغاية.

1403
01:44:24,307 --> 01:44:26,207
أوه، أنت لطيفة جداً، سيدة نورا.

1404
01:44:26,208 --> 01:44:30,308
ولكن أنا واحد من هؤلاء الناس
الذي يشعر دائمًا بالترحيب في منزلي.

1405
01:44:30,309 --> 01:44:32,809
وليس موضع ترحيب أكثر من هنا.

1406
01:44:32,810 --> 01:44:35,410
كم من الوقت تخطط للبقاء؟

1407
01:44:35,411 --> 01:44:38,811
حتى ينتهي موسم الصيد.

1408
01:44:38,812 --> 01:44:42,912
حسنًا، ماذا عن بعض الإفطار؟

1409
01:44:47,713 --> 01:44:50,613
أيها السادة، السيدة نورا تضع
كلاكما للعار.

1410
01:44:50,614 --> 01:44:53,414
ويبدو أنها عشيقة كل فن ذكر.

1411
01:44:53,415 --> 01:44:56,815
ألا تؤمن بالمساواة بين الجنسين؟
سيدة باركينغتون؟

1412
01:44:56,816 --> 01:44:58,616
في أشياء معينة، نعم.

1413
01:44:58,617 --> 01:45:02,917
بالنسبة لي، أؤمن بتفوق الأنثى.

1414
01:45:02,918 --> 01:45:06,118
من الأفضل أن تكون حذراً يا سيدي.
أنت محاط بحق المرأة في التصويت هنا.

1415
01:45:06,119 --> 01:45:08,719
في أي لحظة سيكونون عرضة لطلب التصويت منك.

1416
01:45:08,720 --> 01:45:13,120
في إنجلترا، نحن الرجال لدينا حق التصويت،
لكن ماما لها الكلمة الأخيرة.

1417
01:45:16,221 --> 01:45:18,221
لمست قليلا.
لم يحدث ذلك!

1418
01:45:18,222 --> 01:45:20,622
أوه، نعم فعلت.
القرار يا حكم

1419
01:45:20,623 --> 01:45:24,523
أنا آسف لمعارضة السيدة نورا، لكن الأمر لم يحدث.

1420
01:45:24,524 --> 01:45:28,724
قوانين الفيزياء ديمقراطية للغاية يا سيدي.
رائع. أنا ديمقراطي جدًا.

1421
01:45:28,725 --> 01:45:31,225
في ظل نظام ديمقراطي، يا سيدي، ستكون عاطلاً عن العمل.

1422
01:45:31,226 --> 01:45:34,326
مُطْلَقاً. سأحظى بفرصة ممتازة
من انتخابه رئيسا.

1423
01:45:34,327 --> 01:45:36,327
أو بالأحرى نائب الرئيس.

1424
01:45:36,328 --> 01:45:38,228
ماما ستكون رئيسة.

1425
01:45:39,029 --> 01:45:41,229
لقد جئت في إحدى سفننا الجديدة يا (جاس).

1426
01:45:41,230 --> 01:45:45,530
لدي العديد من الأفكار للتحسينات.
أوه، أخبريني عنهم، سوزي.

1427
01:45:45,731 --> 01:45:47,331
إنها مسرحيتك يا أغسطس.

1428
01:45:47,332 --> 01:45:51,732
عفوا، ولكن أنا أعلم. عندما أمريكي
يبدأ بالتحدث عن العمل ولا يوجد ما يمنعه.

1429
01:45:51,733 --> 01:45:53,833
أوه، عليك أن تكون صبورا معنا.

1430
01:45:53,834 --> 01:45:58,534
كان علينا أن ننجزه خلال مائة عام
ما استغرقت الدول الأخرى ألف سنة للقيام به.

1431
01:45:58,635 --> 01:46:01,735
أفضل الأشياء لا يمكن تحقيقها إلا مع مرور الوقت.

1432
01:46:01,736 --> 01:46:06,036
هذا صحيح. لا يمكن تدميرها
في موسم صيد قصير.

1433
01:46:08,000 --> 01:46:10,337
لقد خاطرت بذلك يا باركينغتون.
لعبة!

1434
01:46:10,338 --> 01:46:13,638
تبدو متوترًا يا جوس.
نعم، أنا بحاجة إلى الشراب.

1435
01:46:13,639 --> 01:46:16,539
بالطبع. لدي هنا كل شيء جاهز لك.

1436
01:46:16,540 --> 01:46:19,040
بخير.
أوه، لا، ليس الشمبانيا، يا عزيزي.

1437
01:46:19,041 --> 01:46:21,341
يفضل أغسطس الويسكي بعد العشاء.

1438
01:46:22,542 --> 01:46:24,642
أوه؟
اه...

1439
01:46:24,643 --> 01:46:27,643
حسنًا، اه... في واقع الأمر...

1440
01:46:27,644 --> 01:46:29,444
أعتقد أنني سأحصل على اه...

1441
01:46:32,745 --> 01:46:34,945
بعض بيرة الزنجبيل، نعم.

1442
01:46:34,946 --> 01:46:40,746
كما تعلمون، لا يوجد شيء أفضل من الزجاج الجيد
من بيرة الزنجبيل عندما تشعر بالعطش.

1443
01:46:40,747 --> 01:46:41,747
نعم يا سيدي.

1444
01:46:43,248 --> 01:46:44,848
لا شيء مثل بيرة الزنجبيل.

1445
01:46:44,849 --> 01:46:46,649
عندما تشعر بالعطش.

1446
01:46:49,000 --> 01:46:53,900
جوس المسكين، أنت متعب حقًا، أليس كذلك؟
سيدة نورا، لقد جعلتيه يركب بقوة هذا الصباح.

1447
01:46:53,901 --> 01:46:58,251
إنه ليس معتادًا على ممارسة الكثير من التمارين.
لقد بدا سعيداً جداً هذا الصباح من قبل...

1448
01:46:58,252 --> 01:47:00,652
قبل الركوب، تقصد، بالطبع.

1449
01:47:00,653 --> 01:47:04,353
بالطبع. ولكن إذا كان أغسطس متعبًا،

1450
01:47:04,354 --> 01:47:08,254
سيجد متسعًا من الوقت للراحة في رحلتنا إلى سويسرا
للرياضات الشتوية.

1451
01:47:12,855 --> 01:47:16,855
أوه، لن يعترف أبدًا بأنه متعب،
لكني أعرفه جيدًا.

1452
01:47:16,856 --> 01:47:21,356
لقد تزوجنا...كم من الوقت؟
أنا أكره أن أفكر.

1453
01:47:21,757 --> 01:47:27,457
ألا توافقينني على ذلك بعد هذا الزواج الطويل
تتوقف عن أن تكون لعبة وتصبح مؤسسة؟

1454
01:47:27,458 --> 01:47:31,758
لقد كان لدي دائمًا شغف بالألعاب
ورعب المؤسسات.

1455
01:47:31,759 --> 01:47:37,159
ماذا تقول عن ذلك، باركينغتون؟
أنا حقا لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه، يا سيدي.

1456
01:47:37,360 --> 01:47:39,060
عن الزواج؟

1457
01:47:40,061 --> 01:47:43,561
السيدة نورا لديها بعض الأفكار الحديثة إلى حد ما
حول هذا الموضوع.

1458
01:47:43,562 --> 01:47:46,362
ويجب أن أعترف أنني لم أفكر في الأمر على محمل الجد.

1459
01:47:46,363 --> 01:47:48,763
سهو تماما، سيدة نورا.

1460
01:47:48,764 --> 01:47:53,264
ماما، على سبيل المثال، تؤمن أولاً بالزواج
ثم في الإمبراطورية البريطانية.

1461
01:47:53,265 --> 01:47:55,995
يجب أن تتحدث معها قليلاً
بعض الوقت حول هذا الموضوع.

1462
01:47:55,996 --> 01:47:59,496
هل ترغب في ذلك؟
سيكون شرفًا عظيمًا يا سيدي.

1463
01:47:59,497 --> 01:48:01,297
رائع. أعتقد أنني أستطيع ترتيب ذلك لك.

1464
01:48:01,298 --> 01:48:04,298
توفيت السيدة هاولي العزيزة المسكينة مؤخرًا
عن عمر يناهز السبعين.

1465
01:48:04,299 --> 01:48:08,599
ماما تحتاج إلى سيدة في الانتظار.
ستكون مهتمة أكثر بهذه الأشياء...

1466
01:48:08,600 --> 01:48:10,600
أفكار حديثة لك.

1467
01:48:10,601 --> 01:48:12,701
أفترض أنك ستقبل الأمر

1468
01:48:12,702 --> 01:48:16,702
يتطلب شرف الأمر الملكي
قبول بلا منازع، صاحب السمو.

1469
01:48:16,703 --> 01:48:21,200
ممتاز. ثم اعتبر الأمر قد تم.
سوف تغادر إلى أوزبورن معي الليلة.

1470
01:48:22,601 --> 01:48:26,601
لكن يا صاحب السمو، لم أكن مستعدًا لـ...
لمثل هذا الشرف؟

1471
01:48:26,602 --> 01:48:30,602
بالطبع كنت كذلك يا سيدتي العزيزة.
ومع ذلك فإن الشرف لك.

1472
01:48:31,303 --> 01:48:35,903
سيدي، سأحتاج إلى القليل من الوقت.
بالطبع سوف تفعل ذلك. لذلك سنقول اه...

1473
01:48:35,904 --> 01:48:37,604
في نصف ساعة.

1474
01:48:37,605 --> 01:48:39,905
شكرا لك يا صاحب السمو.

1475
01:48:39,906 --> 01:48:41,606
يشرفني بشدة.

1476
01:48:43,107 --> 01:48:45,107
آسف لن أتمكن من البقاء لمباراة أخرى.

1477
01:48:45,108 --> 01:48:47,408
من الأفضل دائمًا أن يتوقف المرء عندما يفوز.

1478
01:48:48,509 --> 01:48:49,909
صاحب السمو.

1479
01:48:51,610 --> 01:48:53,110
وداعا، السيدة باركينغتون.

1480
01:48:55,611 --> 01:48:57,311
وداعا أوغسطس.
وداعا نورا.

1481
01:48:57,312 --> 01:49:00,512
كان موسم الصيد قصيرًا ولكنه مثير.

1482
01:49:03,613 --> 01:49:04,913
بعد إذنك يا سيدي.

1483
01:49:14,814 --> 01:49:17,314
املأ كأسي، هلا فعلت يا باركينغتون؟
أوه، آسف.

1484
01:49:17,115 --> 01:49:22,315
السيدة نورا ستكون سعيدة جدًا في أوزبورن.
الحياة هناك منتظمة جداً

1485
01:49:22,316 --> 01:49:25,816
ها أنت ذا يا سيدي.
شكرًا لك.

1486
01:49:27,217 --> 01:49:28,917
إلى باركينتونز.

1487
01:49:31,418 --> 01:49:32,818
شكرا لك يا سيدي.

1488
01:49:35,000 --> 01:49:38,119
الآن إذا عذرتني، يجب أن أتركك.

1489
01:49:38,120 --> 01:49:39,999
مع السلامة. لا، لا...

1490
01:49:40,421 --> 01:49:41,721
محطم البوابة...

1491
01:49:43,222 --> 01:49:45,222
أتمنى لو كنت بريطانياً.

1492
01:49:45,223 --> 01:49:48,523
سأطلب من أمي أن تخرج سيفها الموثوق به
لفارس لك.

1493
01:49:48,524 --> 01:49:51,424
وبعد ذلك، على شعار النبالة الخاص بك، سيكون لديك

1494
01:49:52,425 --> 01:49:53,765
نحلة.

1495
01:49:53,766 --> 01:49:54,766
أوه...

1496
01:49:54,767 --> 01:49:55,999
ليلة سعيدة.

1497
01:50:02,068 --> 01:50:03,368
سوزي، اسمحوا لي بالدخول!

1498
01:50:08,000 --> 01:50:10,169
سوزي! إفتح هذا الباب!

1499
01:50:10,170 --> 01:50:12,670
إذهب إلى النوم، جوس. أحلام سعيدة.

1500
01:50:12,671 --> 01:50:14,571
أريد أن أتحدث معك!

1501
01:50:14,572 --> 01:50:17,472
تحدث معي في الصباح.
طاب مساؤك.

1502
01:50:28,574 --> 01:50:30,974
هذه هي المحاولة الرابعة الليلة.

1503
01:50:33,575 --> 01:50:35,475
وأتساءل ماذا يريد.

1504
01:50:35,476 --> 01:50:37,176
لا أستطيع أن أتخيل.

1505
01:50:42,477 --> 01:50:45,577
شيري، أنا أيضا أريد أن أقول لك شيئا.

1506
01:50:45,578 --> 01:50:47,678
هممم؟
إنه الوداع.

1507
01:50:49,479 --> 01:50:51,679
مع السلامة؟
أوي، نعم.

1508
01:50:51,680 --> 01:50:53,580
سأعود إلى فرنسا.

1509
01:50:53,581 --> 01:50:57,281
اشتريت منزلاً صغيراً في حي محترم جداً.

1510
01:50:57,282 --> 01:51:02,582
خلف الكاتدرائية مباشرة لذلك لن يكون لدي مسافة طويلة لأقطعها
إذا أردت أن أصلي من أجل الأشخاص الذين أحبهم.

1511
01:51:02,583 --> 01:51:07,683
أوه، ولكن أسبازيا...
أوه، لدي شعور بالتوقيت. أعرف عندما تكون ممثلة
يجب أن يغادر المسرح.

1512
01:51:17,284 --> 01:51:20,084
أنا... لا أعرف ماذا أقول.

1513
01:51:22,485 --> 01:51:23,985
سوف نفتقدك.

1514
01:51:24,786 --> 01:51:26,386
كثيرا جدا.

1515
01:51:27,587 --> 01:51:29,287
أنا سعيد.

1516
01:51:30,988 --> 01:51:34,588
شيري، هناك شيء...

1517
01:51:35,989 --> 01:51:39,999
شيء كنت أخفيه عنك
كل هذه السنوات. أنا...

1518
01:51:40,800 --> 01:51:44,550
 من الصعب بالنسبة لي أن أقول.
ثم لا تحاول.

1519
01:51:44,551 --> 01:51:48,401
لكنني سأعيش بالقرب من الكاتدرائية
وأريد أن يكون لدي ضمير مرتاح.

1520
01:51:48,402 --> 01:51:54,202
لا تحتاج أن تقول لي.
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

1521
01:51:54,203 --> 01:51:58,203
ماذا؟
أوه، أسباسي.

1522
01:52:01,204 --> 01:52:05,304
عندما استيقظت بعد ليلة زفافي
ووجدتك تجلس بجانب سريري

1523
01:52:05,305 --> 01:52:09,605
كنت أعرف أنك كنت في حالة حب مع جوس.

1524
01:52:11,406 --> 01:52:13,506
وأنت لم تقل كلمة واحدة.

1525
01:52:15,507 --> 01:52:17,707
كيف لا بد أنك كرهتني.

1526
01:52:18,908 --> 01:52:23,708
لقد كنت الشخص الوحيد في حياتي الجديدة معه
كان لدي الكثير من القواسم المشتركة: جوس.

1527
01:52:23,709 --> 01:52:26,809
لقد أحبك (جاس) وأردت أن يحبني.

1528
01:52:26,810 --> 01:52:28,999
لذلك كان علي أن أتعلم كل ما أستطيع منك.

1529
01:52:31,000 --> 01:52:35,500
لقد فعلت.
نعم تعلمت...

1530
01:52:35,501 --> 01:52:37,800
يكرهك.

1531
01:52:37,801 --> 01:52:41,101
لقد كرهتك كثيراً عندما رتبت حياتي،

1532
01:52:41,102 --> 01:52:44,402
عندما قمت بتأثيث منزلي
وعندما لجأ جوس إليك للحصول على النصيحة.

1533
01:52:45,403 --> 01:52:47,403
ثم جاء يوم التفت إلي..

1534
01:52:47,404 --> 01:52:51,504
كنت أعرف أنه كان لي إلى الأبد.

1535
01:52:53,505 --> 01:52:56,305
منذ تلك اللحظة أحببتك.

1536
01:52:57,006 --> 01:53:00,506
أوه... أوه، أماه شيري.

1537
01:53:03,207 --> 01:53:04,607
إنه جوس...

1538
01:53:04,808 --> 01:53:06,608
محاولة نهج جديد.

1539
01:53:20,209 --> 01:53:22,109
إنه يتسلق الشرفة.

1540
01:53:22,110 --> 01:53:24,110
أوه، أشعر وكأنني جولييت.

1541
01:53:24,111 --> 01:53:28,111
عندما يخاطر رجل في عمره برقبته
في أفضل ملابسه للانضمام إلى زوجته

1542
01:53:28,112 --> 01:53:31,812
فهو يستحق الاعتبار.

1543
01:53:34,313 --> 01:53:36,213
أسبازيا، إنتظري...
سوزي!

1544
01:53:38,014 --> 01:53:41,814
سوزي، ساعديني!
أنا عالق في هذه الكرمة الشائكة المنفجرة!

1545
01:53:49,215 --> 01:53:50,715
جوس، جوس، أين أنت؟

1546
01:53:50,716 --> 01:53:54,216
أوه، جوس، كن حذرا!
افعل شيئا!

1547
01:53:54,217 --> 01:53:56,317
لا تتحرك، لا تتحرك.
انتظر دقيقة.

1548
01:53:56,318 --> 01:53:57,818
انتقد...

1549
01:53:58,919 --> 01:54:00,319
جوس، كن حذرا.

1550
01:54:00,320 --> 01:54:03,420
أنظر، يمكنك المرور من هنا.
من خلال أين؟

1551
01:54:04,521 --> 01:54:07,221
هنا، أعطني يدك. سأساعدك.

1552
01:54:14,122 --> 01:54:17,352
لقد تصرفت بشكل شنيع للغاية طوال اليوم.

1553
01:54:17,353 --> 01:54:19,953
لقد أساءت إلى ضيفنا الليلة
وأنا لن أقف لذلك.

1554
01:54:19,954 --> 01:54:22,954
ألست سعيدًا لأنك لست مضطرًا للذهاب
صيد الثعالب بعد الآن؟

1555
01:54:22,955 --> 01:54:26,955
لا بد أن الأمر مرهق للغاية بالنسبة لرجل في مثل عمرك
ليتظاهر بأنه في الثلاثينيات من عمره.

1556
01:54:26,956 --> 01:54:30,756
الآن معي، ليس عليك التظاهر.
لأنني عرفتك عندما كنت في الثلاثين من عمرك.

1557
01:54:30,757 --> 01:54:32,857
ما هي فكرة إبقاء هذا الباب مغلقا؟

1558
01:54:32,858 --> 01:54:35,158
إذا فعلت ذلك مرة أخرى، فسوف أقوم بتحطيمه.

1559
01:54:35,159 --> 01:54:37,859
الشرفة أكثر رومانسية بكثير.

1560
01:54:37,860 --> 01:54:42,560
أنا كبير في السن على هذا.
حسنا، على الأقل أنت تعترف بذلك.

1561
01:54:57,561 --> 01:54:59,161
هيا، دعونا نجلس.

1562
01:55:01,962 --> 01:55:03,162
شكرا لك أيها العصفور.

1563
01:55:04,463 --> 01:55:05,663
ادخل.

1564
01:55:12,764 --> 01:55:16,264
عفوا سيدتي. هل أقدم الشمبانيا؟
نعم، من فضلك افعل ذلك، تايلور.

1565
01:55:25,565 --> 01:55:28,065
شكرًا لك.

1566
01:55:28,966 --> 01:55:30,366
شكرا لك تايلور.

1567
01:55:35,567 --> 01:55:39,967
عفوا سيدتي. عندما غادرت سيدتها
طلبت مني أن أعطيك شيئا.

1568
01:55:39,968 --> 01:55:41,568
أوه، ما هو عليه، تايلور.

1569
01:55:43,669 --> 01:55:45,269
الفرشاة يا سيدتي.

1570
01:55:49,170 --> 01:55:50,570
شكرا لك تايلور. طاب مساؤك.

1571
01:55:50,571 --> 01:55:52,071
ليلة سعيدة يا سيدتي.

1572
01:55:54,472 --> 01:55:59,172
لا أستطيع...
لن أفهم النساء أبدًا طالما حييت.

1573
01:55:59,173 --> 01:56:01,473
إنه سحرك.

1574
01:56:05,074 --> 01:56:09,674
هل تعلم يا عزيزي؟
عالمنا ينمو أصغر.

1575
01:56:09,675 --> 01:56:13,675
ذهب هربرت، وتزوجت أليس...

1576
01:56:13,676 --> 01:56:15,576
والآن تتركنا أسبازيا أيضًا.

1577
01:56:21,000 --> 01:56:23,277
هل يمكن أن أتركك يوما ما؟

1578
01:56:23,978 --> 01:56:26,378
حسنا، هل تستطيع؟

1579
01:56:26,379 --> 01:56:30,379
أوه، كما تعلمون، أنا أحب الأماكن الجديدة، والذكريات الجديدة...

1580
01:56:30,380 --> 01:56:31,900
أوه، أنا أعرفك جيدا.

1581
01:56:31,901 --> 01:56:36,101
أنت تكتشف دائمًا مسارات جديدة في الغابة
وتريد معرفة إلى أين يقودون.

1582
01:56:36,102 --> 01:56:39,302
نعم... لقد اكتشفت ذلك.

1583
01:56:39,303 --> 01:56:42,303
إنهم دائمًا يقودونك مباشرة.

1584
01:56:44,004 --> 01:56:46,404
هناك شيئان يمكنك الاعتماد عليهما أيها العصفور.

1585
01:56:46,405 --> 01:56:49,105
سأظل دائما شريرا..

1586
01:56:51,006 --> 01:56:53,406
وسأحبك دائمًا.

1587
01:56:56,507 --> 01:56:58,107
أنت تعرف ماذا تزوجت، هاه؟

1588
01:57:00,008 --> 01:57:01,408
أنا أعرف ما حصلت عليه.

1589
01:57:05,509 --> 01:57:10,109
هناك جزء منك قوي،
ورائعة ومثيرة.

1590
01:57:10,110 --> 01:57:12,510
جزء أحبه.

1591
01:57:12,711 --> 01:57:18,711
ثم هناك الجزء الأناني،
لا يرحم وعبثا جدا.

1592
01:57:18,712 --> 01:57:22,312
وهذا الجزء الذي تسامحه؟

1593
01:57:24,413 --> 01:57:29,613
لقد فعلت ذلك دائمًا وسأفعل دائمًا.
بغض النظر عما يحدث.

1594
01:57:29,614 --> 01:57:31,214
دعونا نشرب على ذلك، هاه؟

1595
01:57:38,515 --> 01:57:39,715
ماذا؟

1596
01:57:40,216 --> 01:57:43,716
أوه، كنت أفكر في شيء قاله الأمير...

1597
01:57:44,517 --> 01:57:46,317
باركنجتون، قال لي:

1598
01:57:46,518 --> 01:57:48,518
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

1599
01:57:48,519 --> 01:57:53,719
كلانا لديه سمعة سيئة و...

1600
01:57:55,520 --> 01:57:57,620
 كلانا لديه زوجات جميلات.

1601
01:57:59,221 --> 01:58:01,121
وكلانا نحكم إمبراطورية.

1602
01:58:01,122 --> 01:58:03,222
أعتقد أنه على حق.

1603
01:58:03,999 --> 01:58:06,023
نحن مستمرون يا شريك.

1604
01:58:06,524 --> 01:58:09,724
سنحتفظ بالسكك الحديدية ونبني السفن...

1605
01:58:09,725 --> 01:58:14,625
وهناك شيء جديد قادم، اه... السيارات.
سوف نذهب إلى ذلك.

1606
01:58:15,326 --> 01:58:20,726
لا أعرف شيئًا عنه، لكن أحفادنا
سوف يرثون الكثير من المال

1607
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
والكثير من القوة.

1608
01:58:26,028 --> 01:58:27,628
لقد تغيرت يا جوس.

1609
01:58:28,529 --> 01:58:31,429
لم يكن لديك الكثير من الاحترام للناس
الذين ورثوا أموالهم.

1610
01:58:31,430 --> 01:58:34,030
آه، لكن أحفادنا سيكونون مختلفين.

1611
01:58:35,531 --> 01:58:41,331
لكن إذا لم يكونوا كذلك، أتمنى أن يكون أحدنا على قيد الحياة
لتعليمهم.

1612
01:58:57,032 --> 01:58:58,532
ما الأمر يا عصفور؟

1613
01:58:58,533 --> 01:59:00,333
لماذا تبكي؟

1614
01:59:03,734 --> 01:59:05,634
لأننا معا مرة أخرى.

1615
01:59:11,435 --> 01:59:12,635
جين...

1616
01:59:12,999 --> 01:59:15,036
جين حبيبتي...

1617
01:59:15,037 --> 01:59:18,537
لقد ارتكبت خطأ السماح لك بإرسال
الشاب الخاص بك بعيدا.

1618
01:59:20,638 --> 01:59:25,038
إنه شيء واحد فقط يهم:
أن تكون مع الرجل الذي تحبه.

1619
01:59:25,039 --> 01:59:29,239
إذا تمسكت بذلك وقاتلت من أجله،
لا شيء يمكن أن يلمسك.

1620
01:59:29,240 --> 01:59:30,840
أنا أعرف.

1621
01:59:30,841 --> 01:59:35,041
الآن تذهب بعد نيد الخاص بك،
ابحث عنه واجعله يفهم.

1622
01:59:36,642 --> 01:59:38,942
حسنا، ماذا تنتظر؟
القارب لن ينتظر

1623
01:59:40,543 --> 01:59:42,043
بارك الله فيك.

1624
01:59:42,044 --> 01:59:43,044
استمر.

1625
01:59:46,945 --> 01:59:50,245
تناول الرجل المدان وجبة إفطار دسمة.

1626
01:59:50,246 --> 01:59:55,646
أموري المسكين. أليس من صفاته
لتبدأ فوضى كهذه...

1627
01:59:55,647 --> 01:59:58,947
ثم ينفد ويتركنا
لتنظيفه بالنسبة له؟

1628
01:59:59,348 --> 02:00:01,848
نعم، سيكون يومًا حافلًا.

1629
02:00:02,249 --> 02:00:04,849
الصحافة سوف تلاحقنا مثل قطيع من الذئاب

1630
02:00:04,850 --> 02:00:07,650
هناك بعض الأشياء التي يمكنك فهمها
على معدة ممتلئة.

1631
02:00:07,651 --> 02:00:13,351
هذا صحيح، أليس. أنا سعيد برؤيتكم جميعا
أخذها بشكل جيد.

1632
02:00:13,352 --> 02:00:16,352
لقد كانت حقا محنة كبيرة.
المزيد من الخبز المحمص، من فضلك.

1633
02:00:35,653 --> 02:00:39,153
سوف يتم تدمير الآلاف من الناس الصغار
بسبب أموري.

1634
02:00:39,654 --> 02:00:41,654
هل أحد منكم فكر فيهم؟

1635
02:00:41,655 --> 02:00:44,755
قال رجل ذكي ذات مرة
هناك مولود مغفل يولد كل دقيقة.

1636
02:00:46,456 --> 02:00:47,556
نعم.

1637
02:00:47,557 --> 02:00:52,557
وسيكون هناك المزيد
ستولد في أي لحظة الآن

1638
02:00:53,558 --> 02:00:55,858
وسوف تكون واحدا منهم، جاك.

1639
02:00:57,659 --> 02:01:01,859
لقد قررت أن أسدد كل قرش سرقه أموري.

1640
02:01:03,660 --> 02:01:05,060
هراء!

1641
02:01:05,061 --> 02:01:06,361
هل أنت جاد؟

1642
02:01:06,362 --> 02:01:09,762
لا يمكنك رمي ميراثنا بعيدا
دون إذننا. قلت ذلك بنفسك.

1643
02:01:09,763 --> 02:01:14,763
كنت سأسألك قبل أن أقوم بالاستثمار
لن أسألك عندما أسدد دينًا.

1644
02:01:14,764 --> 02:01:17,764
ماذا كان سيقول تخصصك الشهير لذلك؟

1645
02:01:18,665 --> 02:01:20,165
سأخبرك.

1646
02:01:21,866 --> 02:01:26,366
تم بناء إمبراطوريته للأشخاص الذين يستحقون إمبراطورية.

1647
02:01:26,367 --> 02:01:28,867
الناس مع الشجاعة والخيال.

1648
02:01:28,868 --> 02:01:32,468
الذين يعرفون كيفية خلق، وليس استغلال.

1649
02:01:33,369 --> 02:01:36,169
أراد القوة لأنه عرف كيف يستخدمها.

1650
02:01:36,470 --> 02:01:38,270
لم تكن.

1651
02:01:39,771 --> 02:01:45,171
كل هذه السنوات رأيتك
كما أردنا لك أن تكون.

1652
02:01:46,072 --> 02:01:49,272
الآن ولأول مرة أراك كما أنت حقًا.

1653
02:01:50,073 --> 02:01:55,573
ضعيف، بخيل، صغير العقل، أناني وخائف.

1654
02:01:55,574 --> 02:01:58,274
أموري ليس أسوأ من بقيتكم.

1655
02:01:59,075 --> 02:02:03,785
عندما أسدد ما سرقه، سنفعل ذلك جميعًا
أن تبدأ من الصفر.

1656
02:02:03,786 --> 02:02:06,286
لا يمكنك!
إنها أموالنا بقدر أموالك.

1657
02:02:06,287 --> 02:02:08,187
الحديث عن الطفولة الثانية.

1658
02:02:08,188 --> 02:02:09,888
أمي، يجب أن ترى الطبيب.

1659
02:02:09,889 --> 02:02:11,989
أعتقد أنها مجنونة.

1660
02:02:11,990 --> 02:02:14,790
إنها مجنونة، لكن قد نواجه صعوبة في إثبات ذلك.

1661
02:02:14,791 --> 02:02:16,891
آل، هيا. سأذهب لرؤية المحامي الخاص بي.

1662
02:02:17,692 --> 02:02:21,492
أود أن أرى وجه الدوق
عندما تتوقف شيكات النفقة عن الحضور.

1663
02:02:21,493 --> 02:02:24,393
إنه يستحق تقريبًا رحلة إلى فرنسا لرؤيته.

1664
02:02:24,394 --> 02:02:28,294
لسوء الحظ لن أتمكن من تحمل تكاليفها الآن.

1665
02:02:28,295 --> 02:02:29,895
طويلاً يا أمي.

1666
02:02:29,896 --> 02:02:31,296
لقد كان امتيازًا حقيقيًا، يا أمي.

1667
02:02:39,997 --> 02:02:41,697
بخير معك أيها الشريك؟

1668
02:02:57,298 --> 02:02:58,798
ماتي!

1669
02:02:59,299 --> 02:03:00,999
أين تلك الفتاة؟

1670
02:03:03,800 --> 02:03:08,300
استيقظ يا ماتي.
سنكون مشغولين في الأيام القليلة القادمة.

1671
02:03:09,301 --> 02:03:13,301
عندما أنتهي مع المحامين
نحن نعود إلى ليبينج روك.

1672
02:03:28,402 --> 02:03:35,102
ترجمة: لويس فيليبي بيرنارديس